Translations < Slovak < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	If you set a password here, no email will be sent to the new user.	Ak nastavíte heslo tu, novému používateľovi nebude zaslaný žiadny e-mail.	Details
If you set a password here, no email will be sent to the new user. Ak nastavíte heslo tu, novému používateľovi nebude zaslaný žiadny e-mail. Ak nastavíte heslo tu, novému používateľovi nebude zaslaný žiadny e-mail. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set password	Nastaviť heslo	Details
Set password Nastaviť heslo Nastaviť heslo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/authentication/newPassword.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email with a generated link was sent to the user.	Používateľovi bol odoslaný e-mail s vygenerovaným odkazom.	Details
An email with a generated link was sent to the user. Používateľovi bol odoslaný e-mail s vygenerovaným odkazom. Používateľovi bol odoslaný e-mail s vygenerovaným odkazom. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/services/PasswordManagement.php:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to set your password	Kliknutím sem nastavíte svoje heslo	Details
Click here to set your password Kliknutím sem nastavíte svoje heslo Kliknutím sem nastavíte svoje heslo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2895 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s	Heslo nemôže byť prázdne a musí spĺňať minimálne požiadavky: %s	Details
Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s Heslo nemôže byť prázdne a musí spĺňať minimálne požiadavky: %s Heslo nemôže byť prázdne a musí spĺňať minimálne požiadavky: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:37 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Authentication.php:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The validation key expired. Please contact the administrator.	Platnosť overovacieho kľúča vypršala. Kontaktujte prosím správcu.	Details
The validation key expired. Please contact the administrator. Platnosť overovacieho kľúča vypršala. Kontaktujte prosím správcu. Platnosť overovacieho kľúča vypršala. Kontaktujte prosím správcu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/admin/Authentication.php:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The validation key is invalid. Please contact the administrator.	Overovací kľúč je neplatný. Kontaktujte prosím správcu.	Details
The validation key is invalid. Please contact the administrator. Overovací kľúč je neplatný. Kontaktujte prosím správcu. Overovací kľúč je neplatný. Kontaktujte prosím správcu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/admin/Authentication.php:244 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1	Upozorňujeme, že tabuľky vrátane šifrovania by sa nemali obnovovať, ak boli vytvorené v LimeSurvey 4 pred verziou 4.6.1	Details
Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1 Upozorňujeme, že tabuľky vrátane šifrovania by sa nemali obnovovať, ak boli vytvorené v LimeSurvey 4 pred verziou 4.6.1 Upozorňujeme, že tabuľky vrátane šifrovania by sa nemali obnovovať, ak boli vytvorené v LimeSurvey 4 pred verziou 4.6.1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/dataentry/import.php:38 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:172 application/views/admin/token/tokenwarning.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: This user has the following roles: %s. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!	Upozornenie: Používateľ má priradenú aspoň jednu rolu. Nastavením individuálnych používateľských povolení sa tomuto používateľovi odstránia všetky roly!	Details
Warning: This user has the following roles: %s. Setting individual user permissions will remove all roles from this user! Upozornenie: Používateľ má priradenú aspoň jednu rolu. Nastavením individuálnych používateľských povolení sa tomuto používateľovi odstránia všetky roly! Upozornenie: Používateľ má priradenú aspoň jednu rolu. Nastavením individuálnych používateľských povolení sa tomuto používateľovi odstránia všetky roly! You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back to settings	Späť na nastavenia	Details
Back to settings Späť na nastavenia Späť na nastavenia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email test result	Výsledok testu e-mailom	Details
Email test result Výsledok testu e-mailom Výsledok testu e-mailom You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure.	Zdá sa, že došlo k zmenám v nastaveniach, ktoré ešte neboli uložené. Testovacia procedúra nebude tieto zmeny brať do úvahy.	Details
There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure. Zdá sa, že došlo k zmenám v nastaveniach, ktoré ešte neboli uložené. Testovacia procedúra nebude tieto zmeny brať do úvahy. Zdá sa, že došlo k zmenám v nastaveniach, ktoré ešte neboli uložené. Testovacia procedúra nebude tieto zmeny brať do úvahy. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:41 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Test email will be sent to: %s	Testovací e-mail bude odoslaný na adresu: %s	Details
Test email will be sent to: %s Testovací e-mail bude odoslaný na adresu: %s Testovací e-mail bude odoslaný na adresu: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Test email settings	Test nastavenia e-mailu	Details
Test email settings Test nastavenia e-mailu Test nastavenia e-mailu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:2 application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Send email	Poslať e-mail	Details
Send email Poslať e-mail Poslať e-mail You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:40 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_email.php:134 application/views/admin/globalsettings/_email.php:140 application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you set a password here, no email will be sent to the new user.

Ak nastavíte heslo tu, novému používateľovi nebude zaslaný žiadny e-mail.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set password

Nastaviť heslo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/views/admin/authentication/newPassword.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email with a generated link was sent to the user.

Používateľovi bol odoslaný e-mail s vygenerovaným odkazom.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/models/services/PasswordManagement.php:117

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Click here to set your password

Kliknutím sem nastavíte svoje heslo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2895

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s

Heslo nemôže byť prázdne a musí spĺňať minimálne požiadavky: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Authentication.php:272

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The validation key expired. Please contact the administrator.

Platnosť overovacieho kľúča vypršala. Kontaktujte prosím správcu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/controllers/admin/Authentication.php:255

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The validation key is invalid. Please contact the administrator.

Overovací kľúč je neplatný. Kontaktujte prosím správcu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/controllers/admin/Authentication.php:244

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1

Upozorňujeme, že tabuľky vrátane šifrovania by sa nemali obnovovať, ak boli vytvorené v LimeSurvey 4 pred verziou 4.6.1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/views/admin/dataentry/import.php:38 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:172 application/views/admin/token/tokenwarning.php:62

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning: This user has the following roles: %s. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!

Upozornenie: Používateľ má priradenú aspoň jednu rolu. Nastavením individuálnych používateľských povolení sa tomuto používateľovi odstránia všetky roly!

You have to log in to edit this translation.