Translations < Russian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Continue without answering to this question.	Продолжайте, не отвечая на этот вопрос.	Details
Continue without answering to this question. Продолжайте, не отвечая на этот вопрос. Продолжайте, не отвечая на этот вопрос. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6664 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This email address is already registered but email to that address could not be delivered.	Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован, но электронное письмо на этот адрес не может быть доставлено.	Details
This email address is already registered but email to that address could not be delivered. Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован, но электронное письмо на этот адрес не может быть доставлено. Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован, но электронное письмо на этот адрес не может быть доставлено. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov References: application/controllers/RegisterController.php:379 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid upload question %s in survey %s	Неверный вопрос загрузки %s в опросе %s	Details
Invalid upload question %s in survey %s Неверный вопрос загрузки %s в опросе %s Неверный вопрос загрузки %s в опросе %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:518 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid access code	Неверный код доступа	Details
Invalid access code Неверный код доступа Неверный код доступа You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:414 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select language	Выберите язык	Details
Select language Выберите язык Выберите язык You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey options	Опции опроса	Details
Survey options Опции опроса Опции опроса You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address	Ваш адрес e-mail	Details
Your email address Ваш адрес e-mail Ваш адрес e-mail You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-27 20:59:03 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter password	Введите пароль	Details
Enter password Введите пароль Введите пароль You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register now	Зарегистрируйтесь	Details
Register now Зарегистрируйтесь Зарегистрируйтесь You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter e-mail address	Введите e-mail адрес	Details
Enter e-mail address Введите e-mail адрес Введите e-mail адрес You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:192 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your last name	Введите фамилию	Details
Enter your last name Введите фамилию Введите фамилию You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your first name	Введите имя	Details
Enter your first name Введите имя Введите имя You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter access code	Введите код доступа	Details
Enter access code Введите код доступа Введите код доступа You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your access code to participate in this survey.	Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе.	Details
Please enter your access code to participate in this survey. Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе. Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.	Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку.	Details
Please fill in the information and we’ll send you a link immediately. Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку. Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue without answering to this question.

Продолжайте, не отвечая на этот вопрос.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6664 application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This email address is already registered but email to that address could not be delivered.

Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован, но электронное письмо на этот адрес не может быть доставлено.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

References: application/controllers/RegisterController.php:379

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid upload question %s in survey %s

Неверный вопрос загрузки %s в опросе %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:518

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid access code

Неверный код доступа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:414

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select language

Выберите язык

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey options

Опции опроса

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your email address

Ваш адрес e-mail

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-27 20:59:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:184

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter password

Введите пароль

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:142

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register now

Зарегистрируйтесь

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter e-mail address

Введите e-mail адрес

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:192 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your last name

Введите фамилию

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your first name

Введите имя

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter access code

Введите код доступа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your access code to participate in this survey.

Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.

Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta