Српски, ћирилица, 0.1
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| access code | noun | код доступа | Code that gives a participant access to a survey |
| activate | verb | активировать | Start collecting responses |
| active | adjective | активный | Status of a survey |
| add | verb | добавить | UI action |
| administrator | noun | администратор | Administrator |
| anonymized | adjective | анонимный | Anonymized survey/responses |
| anonymized responses | noun | анонимные ответы | Survey setting |
| answer | noun | ответ | Answer of a participant |
| answer code | noun | код ответа | Code of an answer option |
| answer option | noun | вариант ответа | Predefined choice in a question |
| apply | verb | применить | UI action |
| archived | adjective | архивированный | Archived responses/tables |
| array | noun | массив | Matrix question type |
| array filter | noun | фильтр массива | Array filter |
| assessment | noun | оценка ответов | Scoring rule based on answers. Also seen: оценка |
| attribute | noun | атрибут | Additional participant field |
| backup | noun | резервная копия | Backup copy. Also seen: резервное копирование (the process) |
| base language | noun | основной язык | Primary language of a survey |
| bounce | noun | письмо-возврат | Undeliverable email. Also seen: отказ |
| bounce processing | noun | обработка писем-возвратов | Bounce processing. Also seen: обработка отказов |
| cancel | verb | отмена | Cancel button. Also seen: отменить |
| captcha | noun | CAPTCHA | CAPTCHA |
| central participant database | noun | центральная база данных участников | Global participant database across surveys. Abbreviation: ЦБД участников |
| close | verb | закрыть | UI action |
| closed-access | adjective | закрытый доступ | Survey with participant list; used as "режим закрытого доступа". Also seen: ограниченный доступ |
| column | noun | столбец | Column. Also seen: колонка |
| comment | noun | комментарий | Comment |
| completed | adjective | завершённый | Completed response; as standalone label existing UI uses "Завершено" |
| condition | noun | условие | Rule that shows/hides a question |
| confirm | verb | подтвердить | UI action |
| copy | verb | копировать | UI action |
| create | verb | создать | UI action |
| data entry | noun | ввод данных | Data entry |
| data integrity | noun | целостность данных | Data integrity |
| date/time | noun | дата/время | Date/time question type |
| deactivate | verb | деактивировать | Stop a survey/plugin/user |
| default answer | noun | ответ по умолчанию | Default answer |
| default value | noun | значение по умолчанию | Default value. Existing translations sometimes spell it: по-умолчанию |
| delete | verb | удалить | UI action |
| deleted | adjective | удалённый | Status; as standalone label existing UI uses "Удалено" |
| description | noun | описание | Description |
| dropdown | noun | выпадающий список | Dropdown list. Also seen: раскрывающийся список |
| duplicate | verb | дублировать | Duplicate a question or group |
| edit | verb | редактировать | UI action. Also seen: изменить |
| noun | Email. Also seen: электронная почта | ||
| email template | noun | шаблон сообщения | Email template. Also seen: шаблон электронного письма |
| end message | noun | сообщение по окончании | Message shown at survey end. Also seen: конечное сообщение. Existing translations sometimes spell it: по-окончании |
| end URL | noun | финальный URL | URL loaded after survey completion |
| equation | noun | уравнение | Equation question type |
| expiry date | noun | дата истечения срока действия | Expiry date |
| export | verb | экспортировать | UI action. Also seen: экспорт (noun) |
| expression | noun | выражение | ExpressionScript expression |
| file upload | noun | загрузка файла | Question type |
| filter | noun | фильтр | Filter |
| global settings | noun | общие настройки | Global settings. Also seen: глобальные настройки |
| group by group | noun | группа за группой | Survey format |
| header | noun | заголовок | Header |
| help text | noun | текст справки | Help text of a question |
| import | verb | импортировать | UI action |
| inactive | adjective | неактивный | Status of a survey |
| incomplete | adjective | незавершённый | Incomplete response. Also seen: неполный |
| insert | verb | вставить | |
| invitation | noun | приглашение | Email inviting a participant |
| IP address | noun | IP-адрес | IP address. Existing translations sometimes spell it: IP адрес |
| label | noun | метка | Label |
| label set | noun | набор меток | Reusable set of answer options |
| language | noun | язык | Language |
| list | noun | список | List |
| mandatory | adjective | обязательный | Question that must be answered |
| maximum | noun | максимум | Maximum |
| menu | noun | меню | Menu |
| menu entry | noun | пункт меню | Menu entry |
| minimum | noun | минимум | Minimum |
| multiple choice | noun | несколько ответов | Question type. Also seen: множественный выбор |
| navigation | noun | навигация | Navigation |
| next | adjective | следующий | Navigation; the button itself is translated "Продолжить" |
| no answer | noun | нет ответа | Answer option shown for non-mandatory questions |
| notification | noun | уведомление | Notification |
| open-access | adjective | открытый доступ | Survey without participant list; used as "режим открытого доступа" |
| overview | noun | обзор | Overview |
| owner | noun | владелец | Owner of a survey |
| participant | noun | участник | Person taking a survey |
| participant attribute | noun | атрибут участника | Participant attribute |
| participant list | noun | список участников | Survey-specific list of invited participants |
| password | noun | пароль | Password |
| permission | noun | разрешение | Permission. Also seen: право доступа |
| plugin | noun | плагин | Plugin |
| prefix | noun | префикс | Prefix |
| presentation | noun | внешний вид | Survey settings panel |
| preview | noun | предварительный просмотр | Preview. Also seen: предпросмотр |
| previous | adjective | предыдущий | Navigation; the button itself is translated "Назад" |
| privacy policy | noun | политика конфиденциальности | Privacy policy |
| progress bar | noun | индикатор выполнения | Progress bar. Also seen: индикатор прогресса |
| question | noun | вопрос | Question of a survey |
| question attribute | noun | атрибут вопроса | Advanced setting of a question |
| question by question | noun | вопрос за вопросом | Survey format |
| question code | noun | код вопроса | Variable name of a question |
| question group | noun | группа вопросов | Group of questions in a survey |
| question index | noun | индекс вопроса | Question index. Also seen: номер вопроса |
| question text | noun | текст вопроса | Question text |
| question theme | noun | тема вопроса | Theme of a question type |
| question type | noun | тип вопроса | Type of a question |
| quota | noun | квота | Limit on number of responses meeting criteria |
| randomization group | noun | группа рандомизированных вопросов | Randomization group |
| ranking | noun | рейтинг | Ranking question type |
| referrer URL | noun | URL перехода | Referrer URL |
| relevance | noun | условие | Relevance; same word as condition |
| relevance equation | noun | уравнение условия | ExpressionScript condition of a question or group |
| reminder | noun | напоминание | Follow-up email to participants |
| remove | verb | удалить | UI action |
| reorder | verb | изменить порядок | UI action |
| reset | verb | сбросить | UI action. Also seen: сброс |
| resources | noun | ресурсы | Uploaded files of a survey |
| response | noun | ответ | Completed or partial submission of a participant; same word as "answer" |
| response ID | noun | ID ответа | ID of a response |
| response table | noun | таблица ответов | Database table of responses |
| resume later | noun | заполнить позже | Save and resume later feature |
| role | noun | роль | Set of permissions |
| row | noun | строка | Row |
| save | verb | сохранить | UI action |
| scale | noun | шкала | Answer scale of a dual-scale question |
| search | verb | поиск | Search button/label |
| session | noun | сессия | Session |
| settings | noun | настройки | Settings |
| share | verb | поделиться | Share a survey |
| sort | verb | сортировать | UI action |
| sort order | noun | порядок сортировки | Sort order |
| statistics | noun | статистика | Statistics |
| status | noun | статус | Status |
| subject | noun | тема | Email subject (same word as theme) |
| submit | verb | отправить | Submit answers |
| subquestion | noun | подвопрос | Row/column item of an array or multiple-choice question |
| suffix | noun | суффикс | Suffix |
| superadministrator | noun | суперадминистратор | Superadministrator. Existing translations sometimes spell it: Супер администратор |
| survey | noun | опрос | A questionnaire created in LimeSurvey |
| survey alias | noun | псевдоним опроса | Survey alias |
| survey archive | noun | архив опроса | .lsa file |
| survey group | noun | группа опросов | Folder-like container for surveys |
| survey settings | noun | настройки опроса | Survey settings |
| survey theme | noun | тема опроса | Visual design of a survey |
| template | noun | шаблон | |
| text elements | noun | текстовые элементы | Survey settings panel |
| theme | noun | тема | Visual design of a survey or the admin interface |
| theme editor | noun | редактор тем | Theme editor. Also seen: редактор темы |
| time limit | noun | лимит времени | Time limit. Also seen: ограничение по времени |
| upload | verb | загрузить | Upload a file |
| user | noun | пользователь | Administrator account |
| user group | noun | группа пользователей | Group of users |
| username | noun | имя пользователя | Username |
| validation | noun | проверка | Input validation |
| welcome message | noun | приветственное сообщение | Message shown at survey start |
| welcome screen | noun | экран приветствия | Welcome screen |