LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Norwegian (Nynorsk)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,443) • Translated (3,439) • Untranslated (0) • Waiting (2,442) • Fuzzy (563) • Warnings (0)
1 … 146 147 148 149 150 … 430
Prio Original string Translation —
No permission to delete survey permissions from user. Ingen rett til å slette undersøkingsrettar frå brukaren. Details

No permission to delete survey permissions from user.

Ingen rett til å slette undersøkingsrettar frå brukaren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown action. Error saving permissions. Ukjend handling. Feil ved lagring av rettar. Details

Unknown action. Error saving permissions.

Ukjend handling. Feil ved lagring av rettar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Error saving permissions for user group. Feil ved lagring av rettar for brukargruppe. Details

Error saving permissions for user group.

Feil ved lagring av rettar for brukargruppe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Error saving permissions for user. Feil ved lagring av rettar for brukar. Details

Error saving permissions for user.

Feil ved lagring av rettar for brukar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown user. Ukjend brukar. Details

Unknown user.

Ukjend brukar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown user group. Ukjend brukargruppe. Details

Unknown user group.

Ukjend brukargruppe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
No users from group could be added. Ingen brukarar frå gruppa kunne leggjast til. Details

No users from group could be added.

Ingen brukarar frå gruppa kunne leggjast til.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
User could not be added to survey permissions. Brukaren kunne ikkje leggjast til i undersøkingsrettane. Details

User could not be added to survey permissions.

Brukaren kunne ikkje leggjast til i undersøkingsrettane.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Survey URL based on survey ID Undersøkings-URL basert på undersøkings-ID Details

Survey URL based on survey ID

Undersøkings-URL basert på undersøkings-ID
You have to log in to edit this translation.
Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) Formaterer en dato med omsyn til datoformat for det angitte språket. Døme: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) Details

Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)

Formaterer en dato med omsyn til datoformat for det angitte språket. Døme: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid language %s for token ID: %s. Ugyldig språk %s for token-ID:%s. Details

Invalid language %s for token ID: %s.

Ugyldig språk %s for token-ID:%s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date Deltakarens utløpsdato kan ikkje vere lavare enn "Gyldig fra" -datoen Details

Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date

Deltakarens utløpsdato kan ikkje vere lavare enn "Gyldig fra" -datoen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. Den ønska undersøkings-ID-en var allereie i bruk, derfor vart det tildelt ein tilfeldig. Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

Den ønska undersøkings-ID-en var allereie i bruk, derfor vart det tildelt ein tilfeldig.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to create user Kunne ikkje opprette brukar Details

Unable to create user

Kunne ikkje opprette brukar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
LimeSurvey internal database Intern LimeSurvey-database Details

LimeSurvey internal database

Intern LimeSurvey-database
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-20 08:02:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
translations_bot
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 146 147 148 149 150 … 430

Export as