Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Congrats! Your survey has been activated.	Tahniah! Kaji selidik anda telah diaktifkan.	Details
Congrats! Your survey has been activated. Tahniah! Kaji selidik anda telah diaktifkan. Tahniah! Kaji selidik anda telah diaktifkan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.	Jika anda menyahaktifkan kaji selidik ini secara tidak sengaja, adalah mungkin untuk memulihkan data ini dengan mudah jika anda tidak membuat sebarang perubahan kepada struktur kaji selidik.	Details
If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. Jika anda menyahaktifkan kaji selidik ini secara tidak sengaja, adalah mungkin untuk memulihkan data ini dengan mudah jika anda tidak membuat sebarang perubahan kepada struktur kaji selidik. Jika anda menyahaktifkan kaji selidik ini secara tidak sengaja, adalah mungkin untuk memulihkan data ini dengan mudah jika anda tidak membuat sebarang perubahan kepada struktur kaji selidik. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses are no longer available in LimeSurvey.	Maklum balas tidak lagi tersedia di LimeSurvey.	Details
Responses are no longer available in LimeSurvey. Maklum balas tidak lagi tersedia di LimeSurvey. Maklum balas tidak lagi tersedia di LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey (%d) was deactivated.	Kaji selidik anda (%d) telah dinyahaktifkan.	Details
Your survey (%d) was deactivated. Kaji selidik anda (%d) telah dinyahaktifkan. Kaji selidik anda (%d) telah dinyahaktifkan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Groups	Kumpulan	Details
Groups Kumpulan Kumpulan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Help translating	Bantu menterjemahkan	Details
Help translating Bantu menterjemahkan Bantu menterjemahkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overview questions & groups	Gambaran keseluruhan soalan & kumpulan	Details
Overview questions & groups Gambaran keseluruhan soalan & kumpulan Gambaran keseluruhan soalan & kumpulan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 application/core/LsDefaultDataSets.php:304 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while deleting the user.	Ralat berlaku semasa memadam pengguna.	Details
An error occurred while deleting the user. Ralat berlaku semasa memadam pengguna. Ralat berlaku semasa memadam pengguna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/models/services/UserManager.php:245 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User could not be deleted.	Pengguna tidak dapat dipadamkan.	Details
User could not be deleted. Pengguna tidak dapat dipadamkan. Pengguna tidak dapat dipadamkan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/models/services/UserManager.php:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Custom theme options set for this theme have been reset to the default.	Pilihan tema tersuai yang ditetapkan untuk tema ini telah ditetapkan semula kepada nilai lalai.	Details
Custom theme options set for this theme have been reset to the default. Pilihan tema tersuai yang ditetapkan untuk tema ini telah ditetapkan semula kepada nilai lalai. Pilihan tema tersuai yang ditetapkan untuk tema ini telah ditetapkan semula kepada nilai lalai. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/themeOptions/index.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	For more information consult our manual.	Untuk maklumat lanjut, rujuk manual kami.	Details
For more information consult our manual. Untuk maklumat lanjut, rujuk manual kami. Untuk maklumat lanjut, rujuk manual kami. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/themeOptions/index.php:91 application/views/themeOptions/index.php:273 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The theme is not compatible with your version of LimeSurvey.	Tema tidak serasi dengan versi LimeSurvey anda.	Details
The theme is not compatible with your version of LimeSurvey. Tema tidak serasi dengan versi LimeSurvey anda. Tema tidak serasi dengan versi LimeSurvey anda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/themeOptions/index.php:89 application/views/themeOptions/index.php:271 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Errors	Ralat	Details
Errors Ralat Ralat You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/themeOptions/index.php:85 application/views/themeOptions/index.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show errors	Tunjukkan ralat	Details
Show errors Tunjukkan ralat Tunjukkan ralat You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/themeOptions/index.php:78 application/views/themeOptions/index.php:260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Position {value} already exists.	Kedudukan {value} sudah wujud.	Details
Position {value} already exists. Kedudukan {value} sudah wujud. Kedudukan {value} sudah wujud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:36 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Box.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Congrats! Your survey has been activated.

Tahniah! Kaji selidik anda telah diaktifkan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:31:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.

Jika anda menyahaktifkan kaji selidik ini secara tidak sengaja, adalah mungkin untuk memulihkan data ini dengan mudah jika anda tidak membuat sebarang perubahan kepada struktur kaji selidik.

You have to log in to edit this translation.