Translations < Malay < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons.	Kebenaran ini membolehkan pentadbir menukar tetapan yang berkaitan dengan keselamatan. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai.	Details
This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons. Kebenaran ini membolehkan pentadbir menukar tetapan yang berkaitan dengan keselamatan. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai. Kebenaran ini membolehkan pentadbir menukar tetapan yang berkaitan dengan keselamatan. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:56:02 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Permission.php:896 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons.	Kemas kini/import tema membenarkan pentadbir berpotensi menggunakan skrip merentas tapak melalui JavaScript. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai.	Details
Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons. Kemas kini/import tema membenarkan pentadbir berpotensi menggunakan skrip merentas tapak melalui JavaScript. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai. Kemas kini/import tema membenarkan pentadbir berpotensi menggunakan skrip merentas tapak melalui JavaScript. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Permission.php:882 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons.	Tetapan ini membenarkan pentadbir melakukan semua tindakan. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai.	Details
This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons. Tetapan ini membenarkan pentadbir melakukan semua tindakan. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai. Tetapan ini membenarkan pentadbir melakukan semua tindakan. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Permission.php:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Load more...	Muat lagi...	Details
Load more... Muat lagi... Muat lagi... You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/boxes.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance.	Nilai yang disyorkan ialah 256 MB. Bergantung pada sistem, nilai yang lebih tinggi boleh menyebabkan prestasi lebih perlahan.	Details
The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance. Nilai yang disyorkan ialah 256 MB. Bergantung pada sistem, nilai yang lebih tinggi boleh menyebabkan prestasi lebih perlahan. Nilai yang disyorkan ialah 256 MB. Bergantung pada sistem, nilai yang lebih tinggi boleh menyebabkan prestasi lebih perlahan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set limit in megabytes for direct download of the database.	Tetapkan had dalam megabait untuk muat turun terus pangkalan data.	Details
Set limit in megabytes for direct download of the database. Tetapkan had dalam megabait untuk muat turun terus pangkalan data. Tetapkan had dalam megabait untuk muat turun terus pangkalan data. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup.	Pangkalan data anda terlalu besar untuk dimuat turun segera. Sila gunakan klien pangkalan data anda untuk membuat sandaran manual.	Details
Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup. Pangkalan data anda terlalu besar untuk dimuat turun segera. Sila gunakan klien pangkalan data anda untuk membuat sandaran manual. Pangkalan data anda terlalu besar untuk dimuat turun segera. Sila gunakan klien pangkalan data anda untuk membuat sandaran manual. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes - download now!	Ya - muat turun sekarang!	Details
Yes - download now! Ya - muat turun sekarang! Ya - muat turun sekarang! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database can be downloaded now!	Pangkalan data anda boleh dimuat turun sekarang!	Details
Your database can be downloaded now! Pangkalan data anda boleh dimuat turun sekarang! Pangkalan data anda boleh dimuat turun sekarang! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary.	Semakan ini menilai saiz pangkalan data untuk menentukan sama ada muat turun segera boleh dilakukan atau sandaran manual diperlukan.	Details
This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary. Semakan ini menilai saiz pangkalan data untuk menentukan sama ada muat turun segera boleh dilakukan atau sandaran manual diperlukan. Semakan ini menilai saiz pangkalan data untuk menentukan sama ada muat turun segera boleh dilakukan atau sandaran manual diperlukan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database size check	Semakan saiz pangkalan data	Details
Database size check Semakan saiz pangkalan data Semakan saiz pangkalan data You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permissions	Kebenaran	Details
Permissions Kebenaran Kebenaran You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:218 editor/src/shared/getSurveyPanelConfig.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quick translations	Terjemahan pantas	Details
Quick translations Terjemahan pantas Terjemahan pantas You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: editor/src/shared/translationPanelOptions.js:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey presentation	Penyampaian tinjauan	Details
Survey presentation Penyampaian tinjauan Penyampaian tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:40 application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:165 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Running	Sedang berjalan	Details
Running Sedang berjalan Sedang berjalan You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 21:55:53 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:30 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 application/models/Survey.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons.

Kebenaran ini membolehkan pentadbir menukar tetapan yang berkaitan dengan keselamatan. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:56:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/models/Permission.php:896

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons.

Kemas kini/import tema membenarkan pentadbir berpotensi menggunakan skrip merentas tapak melalui JavaScript. Pastikan ia hanya diberikan kepada orang yang dipercayai.

You have to log in to edit this translation.