Translations < Japanese < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (\|), e.g. 'From\|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '\|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '\|'.	「その他 : 」の回答選択肢のラベルを、任意のテキストに変更します。テキスト入力欄に接尾辞ラベルも表示するには、接頭辞と接尾辞をパイプ（\|）で区切ります（例：「From\|to 100」）。接頭辞ラベルなしで接尾辞のみを表示するには、先頭にパイプを付けます（例：「\|°C」）。ラベルを一切表示しない場合は、パイプだけ使用します（例：「\|」）。	Details
Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (\|), e.g. 'From\|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '\|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '\|'. 「その他 : 」の回答選択肢のラベルを、任意のテキストに変更します。テキスト入力欄に接尾辞ラベルも表示するには、接頭辞と接尾辞をパイプ（\|）で区切ります（例：「From\|to 100」）。接頭辞ラベルなしで接尾辞のみを表示するには、先頭にパイプを付けます（例：「\|°C」）。ラベルを一切表示しない場合は、パイプだけ使用します（例：「\|」）。「その他 : 」の回答選択肢のラベルを、任意のテキストに変更します。テキスト入力欄に接尾辞ラベルも表示するには、接頭辞と接尾辞をパイプ（\|）で区切ります（例：「From\|to 100」）。接頭辞ラベルなしで接尾辞のみを表示するには、先頭にパイプを付けます（例：「\|°C」）。ラベルを一切表示しない場合は、パイプだけ使用します（例：「\|」）。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 07:09:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/helpers/questionHelper.php:781 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the ID of the matched quota will be stored together with the response.	有効にすると、一致する定員 ID を回答といっしょに保存します。	Details
If enabled, the ID of the matched quota will be stored together with the response. 有効にすると、一致する定員 ID を回答といっしょに保存します。有効にすると、一致する定員 ID を回答といっしょに保存します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 07:16:26 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save quota exit	定員枠超過を保存	Details
Save quota exit 定員枠超過を保存定員枠超過を保存 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 08:30:10 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:161 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getNotificationsDataSettingsBlocks.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save quota exit:	定員枠超過を保存 :	Details
Save quota exit: 定員枠超過を保存 : 定員枠超過を保存 : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 08:30:00 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Compatible:	互換性あり :	Details
Compatible: 互換性あり : 互換性あり : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 07:14:09 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to activate	クリックして有効化	Details
Click to activate クリックして有効化クリックして有効化 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 05:03:07 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/models/Plugin.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to deactivate	クリックして無効化	Details
Click to deactivate クリックして無効化クリックして無効化 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 05:03:10 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/models/Plugin.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota exit	定員枠超過	Details
Quota exit 定員枠超過定員枠超過 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 08:29:32 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/helpers/common_helper.php:1681 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add QUOTA_EXIT variable	QUOTA_EXIT 変数を追加	Details
Add QUOTA_EXIT variable QUOTA_EXIT 変数を追加 QUOTA_EXIT 変数を追加 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 07:12:04 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Matched quota ID will be saved.	一致した定員 ID を保存します。	Details
Matched quota ID will be saved. 一致した定員 ID を保存します。一致した定員 ID を保存します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-24 08:30:25 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3281 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response data	回答データ	Details
Response data 回答データ回答データ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 03:02:49 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/FilterSelectionRow.js:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Translations: Currently there are no additional languages configured for this survey.	翻訳：現在、このアンケートには追加の言語は設定されていません。	Details
Translations: Currently there are no additional languages configured for this survey. 翻訳：現在、このアンケートには追加の言語は設定されていません。翻訳：現在、このアンケートには追加の言語は設定されていません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 03:03:05 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: editor/src/shared/getSurveyPanelConfig.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s MB	%s MB	Details
%s MB %s MB %s MB You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 03:03:12 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sMedian%s shows the middle value of all responses.	%sMedian%sは、すべての回答の中央値を示します。	Details
%sMedian%s shows the middle value of all responses. %sMedian%sは、すべての回答の中央値を示します。 %sMedian%sは、すべての回答の中央値を示します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 03:03:25 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%sArithmetic mean%s shows the average value of all responses.	%s算術平均%sは、すべての回答の平均値を示します。	Details
%sArithmetic mean%s shows the average value of all responses. %s算術平均%sは、すべての回答の平均値を示します。 %s算術平均%sは、すべての回答の平均値を示します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-22 03:03:40 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsTable.js:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'.

「その他 : 」の回答選択肢のラベルを、任意のテキストに変更します。テキスト入力欄に接尾辞ラベルも表示するには、接頭辞と接尾辞をパイプ（|）で区切ります（例：「From|to 100」）。接頭辞ラベルなしで接尾辞のみを表示するには、先頭にパイプを付けます（例：「|°C」）。ラベルを一切表示しない場合は、パイプだけ使用します（例：「|」）。

You have to log in to edit this translation.