| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Invalid question ID | 無効な質問 ID | Details |
| ↑ | Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site. | このサイトの共通参加者リストからの削除要求を承ります。よろしいですか？ | Details |
|
Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site. このサイトの共通参加者リストからの削除要求を承ります。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You are already part of the central participant list for this site. | あなたはすでにこのサイトの共通参加者リストに登録されています。 | Details |
|
You are already part of the central participant list for this site. あなたはすでにこのサイトの共通参加者リストに登録されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site. | このサイトの共通参加者リストへの再追加要望を承ります。よろしいですか？ | Details |
|
Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site. このサイトの共通参加者リストへの再追加要望を承ります。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Removing yourself from the blocklist is currently disabled. | 自分を拒否リストから削除する機能は、現在無効です。 | Details |
|
Removing yourself from the blocklist is currently disabled. 自分を拒否リストから削除する機能は、現在無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey. | 確認ののち、このアンケートの案内・催促メールの送信をはじめます。 | Details |
|
After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey. 確認ののち、このアンケートの案内・催促メールの送信をはじめます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. | このアンケートに再度参加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。 | Details |
|
Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below. このアンケートに再度参加したい場合は、下のボタンをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. | 回答必須の質問について未回答があります。できれば、次のページに進む前に回答してください。 | Details |
|
One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page. 回答必須の質問について未回答があります。できれば、次のページに進む前に回答してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. | 注意 : この質問は未回答です。それでも、回答せずに先に進むことができます。 | Details |
|
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. 注意 : この質問は未回答です。それでも、回答せずに先に進むことができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please rank the items. | アイテムをランク付けしてください。 | Details |
| ↑ | Repeat password | パスワードを再度入力してください | Details |
| ↑ | You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again. | アクセスコード検証の最大試行回数を超えました。 %d 分待ってから再試行してください。 | Details |
|
You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again. アクセスコード検証の最大試行回数を超えました。 %d 分待ってから再試行してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are expressions with syntax errors. | 構文エラーのある式があります。 | Details |
|
There are expressions with syntax errors. 構文エラーのある式があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are expressions with syntax errors in this question. | この質問に構文エラーのある式があります。 | Details |
|
There are expressions with syntax errors in this question. この質問に構文エラーのある式があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | There are expressions with syntax errors in this group. | このグループに構文エラーのある式があります。 | Details |
|
There are expressions with syntax errors in this group. このグループに構文エラーのある式があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as