LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,958) Translated (5,604) Untranslated (134) Waiting (91) Fuzzy (139) Warnings (0)
1 5 6 7 8 9 398
Prio Original string Translation
Quota rules Règles de quota Details

Quota rules

Règles de quota
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:17:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Confirm your administrator password Confirmez votre mot de passe administrateur Details

Confirm your administrator password

Confirmez votre mot de passe administrateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:18:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
This will be the password of the administrator user. Ce sera le mot de passe de l'administrateur. Details

This will be the password of the administrator user.

Ce sera le mot de passe de l'administrateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:18:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Administrator password Mot de passe administrateur Details

Administrator password

Mot de passe administrateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:19:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
This will be the username of the administrator user and used for logging in. Ce sera le nom d'utilisateur de l'administrateur et il sera utilisé pour se connecter. Details

This will be the username of the administrator user and used for logging in.

Ce sera le nom d'utilisateur de l'administrateur et il sera utilisé pour se connecter.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:19:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Administrator username Nom d'utilisateur de l'administrateur Details

Administrator username

Nom d'utilisateur de l'administrateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:20:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Personal time zone: Fuseau horaire personnel : Details

Personal time zone:

Fuseau horaire personnel :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:20:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Default time zone: Fuseau horaire par défaut : Details

Default time zone:

Fuseau horaire par défaut :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:21:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
User group ID: %s Identifiant du groupe d’utilisateurs : %s Details

User group ID: %s

Identifiant du groupe d’utilisateurs : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:35:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
All quota rules meet consistency standards. Toutes les règles relatives aux quotas respectent les normes de cohérence. Details

All quota rules meet consistency standards.

Toutes les règles relatives aux quotas respectent les normes de cohérence.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:36:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Theme sample Exemple de thème Details

Theme sample

Exemple de thème
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:36:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Logic check for survey ID %s: %s Vérification logique pour le questionnaire ID %s : %s Details

Logic check for survey ID %s: %s

Vérification logique pour le questionnaire ID %s : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Each answer must be equal to %s. Chaque réponse doit être égale à %s. Details

Each answer must be equal to %s.

Chaque réponse doit être égale à %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:38:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Quota rule not found. Règle de quota non trouvée. Details

Quota rule not found.

Règle de quota non trouvée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:39:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Completion state État d'achèvement Details

Completion state

État d'achèvement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-05-27 07:39:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 5 6 7 8 9 398

Export as