Translations < French (France) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	PDF export	Exporter en PDF	Details
PDF export Exporter en PDF Exporter en PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:10 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Veuillez contacter %s ( %s ) pour plus d’informations.	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Veuillez contacter %s ( %s ) pour plus d’informations. Veuillez contacter %s ( %s ) pour plus d’informations. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:12 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/helpers/replacements_helper.php:152 application/helpers/replacements_helper.php:154 application/helpers/replacements_helper.php:359 application/helpers/replacements_helper.php:361 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Soit vous avez été inactif depuis trop longtemps, soit la gestion des cookies est désactivée dans votre navigateur internet, soit il y a eu un problème avec votre connexion.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Soit vous avez été inactif depuis trop longtemps, soit la gestion des cookies est désactivée dans votre navigateur internet, soit il y a eu un problème avec votre connexion. Soit vous avez été inactif depuis trop longtemps, soit la gestion des cookies est désactivée dans votre navigateur internet, soit il y a eu un problème avec votre connexion. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Kurz (jkurz) References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:334 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but your session has expired.	Nous sommes désolés, mais votre session a expiré.	Details
We are sorry but your session has expired. Nous sommes désolés, mais votre session a expiré. Nous sommes désolés, mais votre session a expiré. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:31 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:332 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:730 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:89 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully removed from this survey.	Votre adresse de courriel a été supprimée des relances pour ce questionnaire.	Details
You have been successfully removed from this survey. Votre adresse de courriel a été supprimée des relances pour ce questionnaire. Votre adresse de courriel a été supprimée des relances pour ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Gemelos References: application/controllers/OptoutController.php:220 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	Votre adresse de courriel a déjà été supprimée de ce questionnaire.	Details
You have been already removed from this survey. Votre adresse de courriel a déjà été supprimée de ce questionnaire. Votre adresse de courriel a déjà été supprimée de ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Gemelos References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already a participant of this survey.	Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire.	Details
You are already a participant of this survey. Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire. Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:22 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	Vous avez été ajouté à ce questionnaire.	Details
You have been successfully added back to this survey. Vous avez été ajouté à ce questionnaire. Vous avez été ajouté à ce questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:11 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/OptinController.php:195 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	Bienvenue	Details
Welcome Bienvenue Bienvenue You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:10 Date added (local): Calculating... Translated by: titoun31 References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	Précédent	Details
Back Précédent Précédent You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Vos réponses n'ont pas été enregistrées. Ce questionnaire n'est pas encore activé.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Vos réponses n'ont pas été enregistrées. Ce questionnaire n'est pas encore activé. Vos réponses n'ont pas été enregistrées. Ce questionnaire n'est pas encore activé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	Désolé, le fichier est trop gros. Seuls les fichiers jusqu’à %s Ko sont autorisés.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. Désolé, le fichier est trop gros. Seuls les fichiers jusqu’à %s Ko sont autorisés. Désolé, le fichier est trop gros. Seuls les fichiers jusqu’à %s Ko sont autorisés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/controllers/UploaderController.php:182 application/controllers/UploaderController.php:257 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Documentation:	Documentation :	Details
Documentation: Documentation : Documentation : You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-26 12:39:05 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted the invalid default value %s for language %s of question %s (ID %s) in survey %s	Valeur par défaut non valide %s supprimée pour la langue %s de la question %s (ID %s) dans le questionnaire %s	Details
Deleted the invalid default value %s for language %s of question %s (ID %s) in survey %s Valeur par défaut non valide %s supprimée pour la langue %s de la question %s (ID %s) dans le questionnaire %s Valeur par défaut non valide %s supprimée pour la langue %s de la question %s (ID %s) dans le questionnaire %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-26 12:39:05 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1335 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted an unused default value of question %s (ID %s) in survey %s	Valeur par défaut inutilisée de la question %s (ID %s) supprimée dans le questionnaire %s	Details
Deleted an unused default value of question %s (ID %s) in survey %s Valeur par défaut inutilisée de la question %s (ID %s) supprimée dans le questionnaire %s Valeur par défaut inutilisée de la question %s (ID %s) supprimée dans le questionnaire %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-26 12:39:05 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/DataIntegrityChecker.php:1326 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF export

Exporter en PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please contact %s ( %s ) for further assistance.

Veuillez contacter %s ( %s ) pour plus d’informations.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:26:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/helpers/replacements_helper.php:152 application/helpers/replacements_helper.php:154 application/helpers/replacements_helper.php:359 application/helpers/replacements_helper.php:361 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.

Soit vous avez été inactif depuis trop longtemps, soit la gestion des cookies est désactivée dans votre navigateur internet, soit il y a eu un problème avec votre connexion.

You have to log in to edit this translation.