Translations < Greek < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Greek

← 1 … 9 10 11 12 13 … 421 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please solve the following equation:	Παρακαλώ, λύστε την ακόλουθη εξίσωση:	Details
Please solve the following equation: Παρακαλώ, λύστε την ακόλουθη εξίσωση: Παρακαλώ, λύστε την ακόλουθη εξίσωση: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kiolalis References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid group ID	Μη έγκυρο id ομάδας	Details
Invalid group ID Μη έγκυρο id ομάδας Μη έγκυρο id ομάδας You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:43 Date added (local): Calculating... Translated by: lenasterg References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1595 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1862 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:188 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:628 application/controllers/admin/Export.php:62 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 application/core/SurveyCommonAction.php:180 application/helpers/export_helper.php:2092 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are not allowed to print answers.	Δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε τις απαντήσεις.	Details
You are not allowed to print answers. Δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε τις απαντήσεις. Δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε τις απαντήσεις. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 07:49:23 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/PrintanswersController.php:112 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please be patient until you are forwarded to the final URL.	Περιμένετε μέχρι να σας προωθήσουμε στην τελική διεύθυνση URL.	Details
Please be patient until you are forwarded to the final URL. Περιμένετε μέχρι να σας προωθήσουμε στην τελική διεύθυνση URL. Περιμένετε μέχρι να σας προωθήσουμε στην τελική διεύθυνση URL. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:2047 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	View policy	Προβολή πολιτικής	Details
View policy Προβολή πολιτικής Προβολή πολιτικής You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:2046 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	E-mail	Email	Details
E-mail Email Email You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-20 07:49:23 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but the survey is expired and no longer available.	Λυπούμαστε, αλλά η έρευνα έχει λήξει και δεν είναι πλέον διαθέσιμη.	Details
We are sorry but the survey is expired and no longer available. Λυπούμαστε, αλλά η έρευνα έχει λήξει και δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Λυπούμαστε, αλλά η έρευνα έχει λήξει και δεν είναι πλέον διαθέσιμη. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:43 Date added (local): Calculating... Translated by: lenasterg Approved by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:396 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.	Τα πεδία που είναι επισημασμένα με αστερίσκο (%s) είναι υποχρεωτικά.	Details
Fields marked with an asterisk (*) are mandatory. Τα πεδία που είναι επισημασμένα με αστερίσκο (%s) είναι υποχρεωτικά. Τα πεδία που είναι επισημασμένα με αστερίσκο (%s) είναι υποχρεωτικά. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:98 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:85 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:98 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer to the security question was not correct - please try again.	Η απάντησή σας στην ερώτηση ασφαλείας δεν ήταν σωστή - παρακαλώ προσπαθήστε πάλι.	Details
Your answer to the security question was not correct - please try again. Η απάντησή σας στην ερώτηση ασφαλείας δεν ήταν σωστή - παρακαλώ προσπαθήστε πάλι. Η απάντησή σας στην ερώτηση ασφαλείας δεν ήταν σωστή - παρακαλώ προσπαθήστε πάλι. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kiolalis References: application/controllers/RegisterController.php:173 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1690 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To participate in this restricted survey, you need a valid access code.	Για να συμμετάσχετε σε αυτή την περιορισμένη έρευνα, θα πρέπει να έχετε ένα έγκυρο κουπόνι.	Details
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. Για να συμμετάσχετε σε αυτή την περιορισμένη έρευνα, θα πρέπει να έχετε ένα έγκυρο κουπόνι. Για να συμμετάσχετε σε αυτή την περιορισμένη έρευνα, θα πρέπει να έχετε ένα έγκυρο κουπόνι. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kiolalis References: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Before you start, please prove you are human.	Πριν ξεκινήσετε, παρακαλώ αποδείξτε ότι δεν είστε μηχανή (bot).	Details
Before you start, please prove you are human. Πριν ξεκινήσετε, παρακαλώ αποδείξτε ότι δεν είστε μηχανή (bot). Πριν ξεκινήσετε, παρακαλώ αποδείξτε ότι δεν είστε μηχανή (bot). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kiolalis References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Last name:	Επώνυμο:	Details
Last name: Επώνυμο: Επώνυμο: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kiolalis References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:131 application/views/admin/token/tokenform.php:184 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	First name:	Όνομα:	Details
First name: Όνομα: Όνομα: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kiolalis References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:169 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Reload captcha	Επαναφόρτωση Captcha	Details
Reload captcha Επαναφόρτωση Captcha Επαναφόρτωση Captcha You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:59 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:97 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:106 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Mandatory	Υποχρεωτικό	Details
Mandatory Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:41 Date added (local): Calculating... Translated by: kiolalis References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:15 application/models/Question.php:959 application/views/survey/system/required.php:8 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:31 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:91 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:102 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:105 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:133 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:159 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:51 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:90 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/required.twig:2 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:92 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:104 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:106 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:133 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:159 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:53 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:33 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:97 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/required.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 9 10 11 12 13 … 421 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Greek

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta