Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

← 1 … 31 32 33 34 35 … 407 →

Prio	Original string	Translation	—
	Only available for active surveys	Nur für aktive Umfragen verfügbar	Details
Only available for active surveys Nur für aktive Umfragen verfügbar Nur für aktive Umfragen verfügbar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No files to download!	Keine Dateien zum Herunterladen!	Details
No files to download! Keine Dateien zum Herunterladen! Keine Dateien zum Herunterladen! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/ResponsesTable.js:273 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loading overview...	Lade Übersicht...	Details
Loading overview... Lade Übersicht... Lade Übersicht... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-02 16:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Daily activity isn't available when datestamps are turned off.	Die tägliche Aktivitätsanzeige ist nicht verfügbar, wenn Datumsstempel deaktiviert ist.	Details
Daily activity isn't available when datestamps are turned off. Die tägliche Aktivitätsanzeige ist nicht verfügbar, wenn Datumsstempel deaktiviert ist. Die tägliche Aktivitätsanzeige ist nicht verfügbar, wenn Datumsstempel deaktiviert ist. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/Overview/ResponsesOverview.js:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current page	Aktuelle Seite	Details
Current page Aktuelle Seite Aktuelle Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:88 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:98 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:108 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Screened out	Ausgeblendet (Quota)	Details
Screened out Ausgeblendet (Quota) Ausgeblendet (Quota) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Opted out	Sich abgemeldet (opt-out)	Details
Opted out Sich abgemeldet (opt-out) Sich abgemeldet (opt-out) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing an access code	Zugangscode fehlt	Details
Missing an access code Zugangscode fehlt Zugangscode fehlt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Having an invitation sent	Wurde eine Einladung gesendet	Details
Having an invitation sent Wurde eine Einladung gesendet Wurde eine Einladung gesendet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Link survey on public index page:	Umfrage auf der öffentlichen Startseite verlinken	Details
Link survey on public index page: Umfrage auf der öffentlichen Startseite verlinken Umfrage auf der öffentlichen Startseite verlinken You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow backward navigation	Rückwärtsnavigation erlauben	Details
Allow backward navigation Rückwärtsnavigation erlauben Rückwärtsnavigation erlauben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:357 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	question index, allow jumping	Fragenindex, Springen erlauben	Details
question index, allow jumping Fragenindex, Springen erlauben Fragenindex, Springen erlauben You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	progress bar	Fortschrittsanzeige	Details
progress bar Fortschrittsanzeige Fortschrittsanzeige You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	welcome screen	Willkommensbildschirm	Details
welcome screen Willkommensbildschirm Willkommensbildschirm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	no answer	keine Antwort	Details
no answer keine Antwort keine Antwort You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 31 32 33 34 35 … 407 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta