Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet. Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-02 15:55:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Website wird derzeit gewartet	Details
Site under maintenance Website wird derzeit gewartet Website wird derzeit gewartet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-02 15:55:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	Du erhältst in Kürze eine E-Mail. Falls du dich bereits registriert hast, erhälst due keine weitere E-Mail.	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Du erhältst in Kürze eine E-Mail. Falls du dich bereits registriert hast, erhälst due keine weitere E-Mail. Du erhältst in Kürze eine E-Mail. Falls du dich bereits registriert hast, erhälst due keine weitere E-Mail. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-02 14:10:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Ungültige Anfragemethode.	Details
Invalid request method. Ungültige Anfragemethode. Ungültige Anfragemethode. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:178 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Präsentiert von LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Präsentiert von LimeSurvey Präsentiert von LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	LimeSurvey-Logo	Details
LimeSurvey Logo LimeSurvey-Logo LimeSurvey-Logo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Diese Frage kann nicht korrekt angezeigt werden.	Details
This question cannot be properly displayed. Diese Frage kann nicht korrekt angezeigt werden. Diese Frage kann nicht korrekt angezeigt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	Du musst dieser Frage Antwortmöglichkeiten hinzufügen!	Details
You need to add answer options to this question! Du musst dieser Frage Antwortmöglichkeiten hinzufügen! Du musst dieser Frage Antwortmöglichkeiten hinzufügen! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-06-02 14:18:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	Fortschrittsprozentsatz	Details
Progress percentage Fortschrittsprozentsatz Fortschrittsprozentsatz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Nächste Seite	Details
Next page Nächste Seite Nächste Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Vorherige Seite	Details
Previous page Vorherige Seite Vorherige Seite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Register	Registrieren	Details
Register Registrieren Registrieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Original error message could not be saved.	Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden.	Details
Original error message could not be saved. Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden. Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:725 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request.	Ungültige Anfrage.	Details
Invalid request. Ungültige Anfrage. Ungültige Anfrage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut. Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:385 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Our survey site is currently undergoing maintenance.

Unsere Umfrageseite wird derzeit gewartet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-02 15:55:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Site under maintenance

Website wird derzeit gewartet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-02 15:55:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

Du erhältst in Kürze eine E-Mail. Falls du dich bereits registriert hast, erhälst due keine weitere E-Mail.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-02 14:10:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request method.

Ungültige Anfragemethode.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptoutController.php:178

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Proudly powered by LimeSurvey

Präsentiert von LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey Logo

LimeSurvey-Logo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question cannot be properly displayed.

Diese Frage kann nicht korrekt angezeigt werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You need to add answer options to this question!

Du musst dieser Frage Antwortmöglichkeiten hinzufügen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-06-02 14:18:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

Fortschrittsprozentsatz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Nächste Seite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Vorherige Seite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Register

Registrieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Original error message could not be saved.

Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/frontend_helper.php:725

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request.

Ungültige Anfrage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptinController.php:55 application/controllers/OptoutController.php:57 application/controllers/OptoutController.php:109 application/controllers/OptoutController.php:204 application/controllers/admin/Statistics.php:536 application/controllers/admin/Statistics.php:545

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:27:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/RegisterController.php:385

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta