Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Question time (s)	Fragezeit (s)	Details
Question time (s) Fragezeit (s) Fragezeit (s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group time (s)	Gruppenzeit (s)	Details
Group time (s) Gruppenzeit (s) Gruppenzeit (s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total time (s)	Gesamtzeit (s)	Details
Total time (s) Gesamtzeit (s) Gesamtzeit (s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download file (%s MB)	Datei herunterladen (%s MB)	Details
Download file (%s MB) Datei herunterladen (%s MB) Datei herunterladen (%s MB) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 21:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scenario %s	Szenario %s	Details
Scenario %s Szenario %s Szenario %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 21:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/components/ConditionDesigner/ScenarioList.js:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey expired	Umfrage abgelaufen	Details
Survey expired Umfrage abgelaufen Umfrage abgelaufen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey expired on %s and thus cannot be executed.	Diese Umfrage ist am %s abgelaufen und kann daher nicht mehr durchgeführt werden.	Details
This survey expired on %s and thus cannot be executed. Diese Umfrage ist am %s abgelaufen und kann daher nicht mehr durchgeführt werden. Diese Umfrage ist am %s abgelaufen und kann daher nicht mehr durchgeführt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 21:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivate your survey to enable this functionality	Deaktiviere die Umfrage, um diese Funktion zu aktivieren.	Details
Deactivate your survey to enable this functionality Deaktiviere die Umfrage, um diese Funktion zu aktivieren. Deaktiviere die Umfrage, um diese Funktion zu aktivieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:14:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/layouts/sidemenu.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total time (in s)	Gesamtzeit (in s)	Details
Total time (in s) Gesamtzeit (in s) Gesamtzeit (in s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 21:10:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart.	Es tut uns leid, aber die Umfragestruktur ist veraltet/hat sich geändert – bitte starte die Umfrage neu.	Details
We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. Es tut uns leid, aber die Umfragestruktur ist veraltet/hat sich geändert – bitte starte die Umfrage neu. Es tut uns leid, aber die Umfragestruktur ist veraltet/hat sich geändert – bitte starte die Umfrage neu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1856 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Host '%s' is not in the allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php). Add it there, or check the publicurl setting, then try again.	Der Host '%s' ist nicht in der Datei "allowed_hosts" (application/config/allowed_hosts.php) eingetragen. Füge ihn dort hinzu oder überprüfe die Einstellung "publicurl" und versuche es dann erneut.	Details
Host '%s' is not in the allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php). Add it there, or check the publicurl setting, then try again. Der Host '%s' ist nicht in der Datei "allowed_hosts" (application/config/allowed_hosts.php) eingetragen. Füge ihn dort hinzu oder überprüfe die Einstellung "publicurl" und versuche es dann erneut. Der Host '%s' ist nicht in der Datei "allowed_hosts" (application/config/allowed_hosts.php) eingetragen. Füge ihn dort hinzu oder überprüfe die Einstellung "publicurl" und versuche es dann erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:14:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSHttpRequest.php:316 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Turning this off lets users with XSS restrictions add scripts to questions, which may allow cross-site scripting (XSS) attacks.	Durch das Deaktivieren dieser Option können Benutzer mit XSS-Beschränkungen Skripte zu Fragen hinzufügen, was Cross-Site-Scripting-Angriffe (XSS) ermöglichen kann.	Details
Turning this off lets users with XSS restrictions add scripts to questions, which may allow cross-site scripting (XSS) attacks. Durch das Deaktivieren dieser Option können Benutzer mit XSS-Beschränkungen Skripte zu Fragen hinzufügen, was Cross-Site-Scripting-Angriffe (XSS) ermöglichen kann. Durch das Deaktivieren dieser Option können Benutzer mit XSS-Beschränkungen Skripte zu Fragen hinzufügen, was Cross-Site-Scripting-Angriffe (XSS) ermöglichen kann. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next slide	Nächste Folie	Details
Next slide Nächste Folie Nächste Folie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Slides	Folien	Details
Slides Folien Folien You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous slide	Vorherige Folie	Details
Previous slide Vorherige Folie Vorherige Folie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-09-17 19:00:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question time (s)

Fragezeit (s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:156

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group time (s)

Gruppenzeit (s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total time (s)

Gesamtzeit (s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:154

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download file (%s MB)

Datei herunterladen (%s MB)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 21:10:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scenario %s

Szenario %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 21:10:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: editor/src/components/ConditionDesigner/ScenarioList.js:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey expired

Umfrage abgelaufen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:53

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey expired on %s and thus cannot be executed.

Diese Umfrage ist am %s abgelaufen und kann daher nicht mehr durchgeführt werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 21:10:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deactivate your survey to enable this functionality

Deaktiviere die Umfrage, um diese Funktion zu aktivieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:14:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/layouts/sidemenu.php:84

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total time (in s)

Gesamtzeit (in s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 21:10:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2301

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart.

Es tut uns leid, aber die Umfragestruktur ist veraltet/hat sich geändert – bitte starte die Umfrage neu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:14:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1856

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Host '%s' is not in the allowed hosts file (application/config/allowed_hosts.php). Add it there, or check the publicurl setting, then try again.

Der Host '%s' ist nicht in der Datei "allowed_hosts" (application/config/allowed_hosts.php) eingetragen. Füge ihn dort hinzu oder überprüfe die Einstellung "publicurl" und versuche es dann erneut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:14:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LSHttpRequest.php:316

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Turning this off lets users with XSS restrictions add scripts to questions, which may allow cross-site scripting (XSS) attacks.

Durch das Deaktivieren dieser Option können Benutzer mit XSS-Beschränkungen Skripte zu Fragen hinzufügen, was Cross-Site-Scripting-Angriffe (XSS) ermöglichen kann.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_security.php:97

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Next slide

Nächste Folie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:127

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Slides

Folien

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous slide

Vorherige Folie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-09-17 19:00:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta