Translations < German (Informal) < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

← 1 … 16 17 18 19 20 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Save your unfinished survey	Speichere deine unvollständige Umfrage	Details
Save your unfinished survey Speichere deine unvollständige Umfrage Speichere deine unvollständige Umfrage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:27 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your assessment	Deine Bewertung	Details
Your assessment Deine Bewertung Deine Bewertung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: application/helpers/replacements_helper.php:262 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers cleared	Antworten gelöscht	Details
Answers cleared Antworten gelöscht Antworten gelöscht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: application/helpers/replacements_helper.php:261 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load now	Jetzt laden	Details
Load now Jetzt laden Jetzt laden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address:	Deine E-Mail-Adresse:	Details
Your email address: Deine E-Mail-Adresse: Deine E-Mail-Adresse: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:182 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Repeat password:	Passwort wiederholen:	Details
Repeat password: Passwort wiederholen: Passwort wiederholen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:157 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	Umfrage beenden und löschen	Details
Exit and clear survey Umfrage beenden und löschen Umfrage beenden und löschen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Basil References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:67 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Minute	Minute	Details
Minute Minute Minute You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:382 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Hour	Stunde	Details
Hour Stunde Stunde You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:381 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in this field.	In dieses Feld dürfen nur Zahlen eingegeben werden.	Details
Only numbers may be entered in this field. In dieses Feld dürfen nur Zahlen eingegeben werden. In dieses Feld dürfen nur Zahlen eingegeben werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Rolime Approved by: actxcellence References: application/controllers/admin/DataEntry.php:855 application/controllers/admin/DataEntry.php:1225 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2952 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3124 application/views/admin/dataentry/content_view.php:504 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:60 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:38 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enable map display	Kartenanzeige aktivieren	Details
Enable map display Kartenanzeige aktivieren Kartenanzeige aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2316 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Disable map display	Kartenanzeige deaktivieren	Details
Disable map display Kartenanzeige deaktivieren Kartenanzeige deaktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2315 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Display as pie chart	Zeige als Tortendiagramm	Details
Display as pie chart Zeige als Tortendiagramm Zeige als Tortendiagramm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2314 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Display as bar chart	Zeige als Balkendiagramm	Details
Display as bar chart Zeige als Balkendiagramm Zeige als Balkendiagramm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:16 Date added (local): Calculating... Translated by: groetzner References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2313 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enable chart	Aktiviere Diagramm	Details
Enable chart Aktiviere Diagramm Aktiviere Diagramm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:16 Date added (local): Calculating... Translated by: groetzner References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2312 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 16 17 18 19 20 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta