Translations < German < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: German

← 1 … 288 289 290 291 292 … 426 →

Prio	Original string	Translation	—
	Detailed admin notification subject	Betrefftext für detaillierte Administrator-Nachricht	Details
Detailed admin notification subject Betrefftext für detaillierte Administrator-Nachricht Betrefftext für detaillierte Administrator-Nachricht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: holch References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:159 application/models/services/QuickTranslation.php:544 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Basic admin notification body	Text für einfache Administrator-Nachricht	Details
Basic admin notification body Text für einfache Administrator-Nachricht Text für einfache Administrator-Nachricht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: holch References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Basic admin notification subject	Betrefftext für einfache Administrator-Nachricht	Details
Basic admin notification subject Betrefftext für einfache Administrator-Nachricht Betrefftext für einfache Administrator-Nachricht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: holch References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:149 application/models/services/QuickTranslation.php:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Registration email body	E-Mail Registrierungstext	Details
Registration email body E-Mail Registrierungstext E-Mail Registrierungstext You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation email body	E-Mail Bestätigungstext	Details
Confirmation email body E-Mail Bestätigungstext E-Mail Bestätigungstext You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reminder email body	E-Mail Erinnerungstext	Details
Reminder email body E-Mail Erinnerungstext E-Mail Erinnerungstext You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation email body	E-Mail Einladungstext	Details
Invitation email body E-Mail Einladungstext E-Mail Einladungstext You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validate quota	Quote validieren	Details
Validate quota Quote validieren Quote validieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: holch References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s: %s	Zeile %s: %s	Details
Line %s: %s Zeile %s: %s Zeile %s: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-11-02 21:08:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	N/A	N. v.	Details
N/A N. v. N. v. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:01 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence Approved by: c_schmitz References: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will not affect your update key.	Dies wird auf Ihren Aktualisierungsschlüssel keine Auswirkungen haben.	Details
It will not affect your update key. Dies wird auf Ihren Aktualisierungsschlüssel keine Auswirkungen haben. Dies wird auf Ihren Aktualisierungsschlüssel keine Auswirkungen haben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: bardts References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is an update to an unstable version	Dies ist eine Aktualisierung auf eine unstabile Version	Details
This is an update to an unstable version Dies ist eine Aktualisierung auf eine unstabile Version Dies ist eine Aktualisierung auf eine unstabile Version You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: cookiemonster References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't need an update key.	Sie brauchen keinen Aktualisierungsschlüssel.	Details
You don't need an update key. Sie brauchen keinen Aktualisierungsschlüssel. Sie brauchen keinen Aktualisierungsschlüssel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:49 Date added (local): Calculating... Translated by: bardts References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bypass date control before sending email	Datumskontrolle vor dem Email-Versand umgehen	Details
Bypass date control before sending email Datumskontrolle vor dem Email-Versand umgehen Datumskontrolle vor dem Email-Versand umgehen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/invite.php:75 application/views/admin/token/remind.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remaining updates:	Verbleibende Aktualisierungen:	Details
Remaining updates: Verbleibende Aktualisierungen: Verbleibende Aktualisierungen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:26:50 Date added (local): Calculating... Translated by: actxcellence References: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 288 289 290 291 292 … 426 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta