| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Buttons | Schaltflächen | Details | |
| Too many labels, can't generate chart | Zu viele Labels, kann Diagramm nicht erzeugen. | Details | |
|
Too many labels, can't generate chart Zu viele Labels, kann Diagramm nicht erzeugen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. | LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen: LDAP PHP-Modul ist nicht verfügbar. | Details | |
|
LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen: LDAP PHP-Modul ist nicht verfügbar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. | Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. | Details | |
|
Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. | Mindestdatum, gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT oder eine beliebige englische Datums-/Zeitangabe. Die Ausdrucksverwaltung ist möglich (nur im Format JJJJ-MM-TT). Bei Dropdown-Menüs ist nur das Jahr eingeschränkt, wenn die Datumsvariable nicht auf derselben Seite liegt. | Details | |
|
Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Mindestdatum, gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT oder eine beliebige englische Datums-/Zeitangabe. Die Ausdrucksverwaltung ist möglich (nur im Format JJJJ-MM-TT). Bei Dropdown-Menüs ist nur das Jahr eingeschränkt, wenn die Datumsvariable nicht auf derselben Seite liegt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown error. | Unbekannter Fehler | Details | |
| ComfortUpdate could not find the update info data. | ComfortUpdate kann die Daten für die Aktualisierung nicht finden. | Details | |
|
ComfortUpdate could not find the update info data. ComfortUpdate kann die Daten für die Aktualisierung nicht finden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) | Beim Erstellen der Sicherungskopie Ihrer Dateien ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie Ihr lokales System (Berechtigung, verfügbarer Speicherplatz usw.) | Details | |
|
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Beim Erstellen der Sicherungskopie Ihrer Dateien ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie Ihr lokales System (Berechtigung, verfügbarer Speicherplatz usw.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. | ComfortUpdate kann die Versionsnummer nicht ermitteln, auf die aktualisiert werden soll. Bitte den Prozess nochmals starten. | Details | |
|
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. ComfortUpdate kann die Versionsnummer nicht ermitteln, auf die aktualisiert werden soll. Bitte den Prozess nochmals starten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown destination build! | Unbekanntes Ziel | Details | |
| Is your ComfortUpdate up to date? | Verfügen Sie über ein aktuelles ComfortUpdate? | Details | |
|
Is your ComfortUpdate up to date? Verfügen Sie über ein aktuelles ComfortUpdate?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The server tried to call an unknown view! | Der Server versucht eine unbekannte Kombination zu wählen! | Details | |
|
The server tried to call an unknown view! Der Server versucht eine unbekannte Kombination zu wählen!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your key is unknown to the update server. | Ihr Schlüssel wird vom Update Server nicht erkannt. | Details | |
|
Your key is unknown to the update server. Ihr Schlüssel wird vom Update Server nicht erkannt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown update key! | Dieses Schlüssel ist uns nicht bekannt! | Details | |
|
Unknown update key! Dieses Schlüssel ist uns nicht bekannt!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has expired! | Ihr Update-Schlüssel ist abgelaufen! | Details | |
|
Your update key has expired! Ihr Update-Schlüssel ist abgelaufen!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as