| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Milý(á) {FIRSTNAME}, Ty, nebo někdo používající Tvöu e-mailovou adresu, se zaregistroval k účasti na online průzkumu s označeném {SURVEYNAME}. Pro vyplnění průzkumu klikni na následující adresu: {SURVEYURL} Máš-li otázky týkající se tohoto průzkumu nebo jsi se nezaregistroval(a) k účasti a tento e-mail považuješ za omyl, kontaktuj {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Milý(á) {FIRSTNAME},↵ ↵ Ty, nebo někdo používající Tvöu e-mailovou adresu, se zaregistroval k účasti na online průzkumu s označeném {SURVEYNAME}.↵ ↵ Pro vyplnění průzkumu klikni na následující adresu:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Máš-li otázky týkající se tohoto průzkumu nebo jsi se nezaregistroval(a) k účasti a tento e-mail považuješ za omyl, kontaktuj {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Potvrzení registrace k průzkumu | Details | |
|
Survey registration confirmation Potvrzení registrace k průzkumu
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Milý(á) {FIRSTNAME}, Nedávno jsme tě pozvali k účasti na průzkumu. Zatím jsme nezaznamenali ukončení odpovědi a rádi bychom ti připomněli, že průzkum je stále dostupný. Průzkum je označen: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Pro účast klikni prosím na odkaz níže. S pozdravem, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Klikni zde pro spuštění průzkumu: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Milý(á) {FIRSTNAME},↵ ↵ Nedávno jsme tě pozvali k účasti na průzkumu.↵ ↵ Zatím jsme nezaznamenali ukončení odpovědi a rádi bychom ti připomněli, že průzkum je stále dostupný.↵ ↵ Průzkum je označen:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Pro účast klikni prosím na odkaz níže.↵ ↵ S pozdravem,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Klikni zde pro spuštění průzkumu:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Připomenutí účasti na průzkumu | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Připomenutí účasti na průzkumu
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Pokud jsi na černé listině, ale přesto se tohoto průzkumu chceš zúčastnit a dostat pozvánky, klikni prosím na následující odkaz: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Pokud jsi na černé listině, ale přesto se tohoto průzkumu chceš zúčastnit a dostat pozvánky, klikni prosím na následující odkaz:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Pokud se tohoto průzkumu nechceš účastnit a nechceš dostávat další pozvánky, klikni na následující odkaz: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Pokud se tohoto průzkumu nechceš účastnit a nechceš dostávat další pozvánky, klikni na následující odkaz:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Milý(á) {FIRSTNAME}, Byl(a) jsi pozván(a) k účasti na průzkumu. Průzkum se jmenuje: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Chceš-li se zúčastnit, klikni na odkaz níže. S pozdravem, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Aby se průzkum spustil, klikni sem: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Milý(á) {FIRSTNAME},↵ ↵ Byl(a) jsi pozván(a) k účasti na průzkumu.↵ ↵ Průzkum se jmenuje:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Chceš-li se zúčastnit, klikni na odkaz níže.↵ ↵ S pozdravem,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Aby se průzkum spustil, klikni sem:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Pozvánka k účasti na průzkumu | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Pozvánka k účasti na průzkumu
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Milý(á) {FIRSTNAME}, Tento e-mail potvrzuje, že jsi dokončil(a) průzkum "{SURVEYNAME}" a tvá odpověď byla zaznamenána. Děkujeme za účast. Máš-li nějaké další otázky ohledně tohoto e-mailu, můžeš kontaktovat {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}. S pozdravem, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Milý(á) {FIRSTNAME},↵ ↵ Tento e-mail potvrzuje, že jsi dokončil(a) průzkum "{SURVEYNAME}" a tvá odpověď byla zaznamenána. Děkujeme za účast.↵ ↵ Máš-li nějaké další otázky ohledně tohoto e-mailu, můžeš kontaktovat {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.↵ ↵ S pozdravem,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Potvrzení tvé účasti v průzkumu | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Potvrzení tvé účasti v průzkumu
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Zdravím, Nová odpověď byla zaslaná do průzkumu '{SURVEYNAME}'. Klikni na následující link pro reload průzkumu: {RELOADURL} Klikni na následující link pro zobrazení individuální odpovědi: {VIEWRESPONSEURL} Klikni na následující link pro editování individuální odpovědi: {EDITRESPONSEURL} Zobraz statistiku kliknutím zde: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Zdravím,↵ ↵ Nová odpověď byla zaslaná do průzkumu '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Klikni na následující link pro reload průzkumu:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Klikni na následující link pro zobrazení individuální odpovědi:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klikni na následující link pro editování individuální odpovědi:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Zobraz statistiku kliknutím zde:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Odeslaná odpověď průzkumu {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Odeslaná odpověď průzkumu {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Zdravím, Nová odpověď byla zaslaná do průzkumu '{SURVEYNAME}'. Klikni na následující link pro reload průzkumu: {RELOADURL} Klikni na následující link pro zobrazení individuální odpovědi: {VIEWRESPONSEURL} Klikni na následující link pro editování individuální odpovědi: {EDITRESPONSEURL} Zobraz statistiku kliknutím zde: {STATISTICSURL} Respondent odpovídal následovně: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Zdravím,↵ ↵ Nová odpověď byla zaslaná do průzkumu '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Klikni na následující link pro reload průzkumu:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Klikni na následující link pro zobrazení individuální odpovědi:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klikni na následující link pro editování individuální odpovědi:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Zobraz statistiku kliknutím zde:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Respondent odpovídal následovně:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | Odeslaná odpověď průzkumu {SURVEYNAME} s výsledky | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Odeslaná odpověď průzkumu {SURVEYNAME} s výsledky
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | Neaktivní | Details | |
Export as