Translations < Czech (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Drag or double-click items to put them in order.	Přetažením nebo dvojitým kliknutím seřaď položky.	Details
Drag or double-click items to put them in order. Přetažením nebo dvojitým kliknutím seřaď položky. Přetažením nebo dvojitým kliknutím seřaď položky. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 12:03:30 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:148 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Adds a new input line and moves the focus to it.	Přidá nový vstupní řádek a přesune na něj fokus.	Details
Adds a new input line and moves the focus to it. Přidá nový vstupní řádek a přesune na něj fokus. Přidá nový vstupní řádek a přesune na něj fokus. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-14 14:50:14 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:43 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in the accompanying text field.	Do přiloženého textového pole lze zadat pouze čísla.	Details
Only numbers may be entered in the accompanying text field. Do přiloženého textového pole lze zadat pouze čísla. Do přiloženého textového pole lze zadat pouze čísla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-14 14:50:14 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3121 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please also specify your choice in the accompanying text field.	Upřesni také svou volbu v přiloženém textovém poli, prosím.	Details
Please also specify your choice in the accompanying text field. Upřesni také svou volbu v přiloženém textovém poli, prosím. Upřesni také svou volbu v přiloženém textovém poli, prosím. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 12:03:52 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart.	Je nám líto, ale struktura tvého průzkumu se změnila – spusť jej prosím znovu.	Details
We are sorry but your survey structure has expired/changed - please restart. Je nám líto, ale struktura tvého průzkumu se změnila – spusť jej prosím znovu. Je nám líto, ale struktura tvého průzkumu se změnila – spusť jej prosím znovu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 12:04:51 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1863 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in one answer.	Vyplň jednu odpověď, prosím.	Details
Please fill in one answer. Vyplň jednu odpověď, prosím. Vyplň jednu odpověď, prosím. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 16:11:14 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Responses were not saved	Odpovědi nebyly uloženy	Details
Responses were not saved Odpovědi nebyly uloženy Odpovědi nebyly uloženy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-09-28 18:30:15 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/frontend_helper.php:742 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Neplatná metoda požadavku.	Details
Invalid request method. Neplatná metoda požadavku. Neplatná metoda požadavku. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:39 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/OptoutController.php:166 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Pyšníme se použitím LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Pyšníme se použitím LimeSurvey Pyšníme se použitím LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	Logo LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo Logo LimeSurvey Logo LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Tuto otázku nelze zobrazit správně.	Details
This question cannot be properly displayed. Tuto otázku nelze zobrazit správně. Tuto otázku nelze zobrazit správně. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	K této otázce je nutné přidat možnosti odpovědi!	Details
You need to add answer options to this question! K této otázce je nutné přidat možnosti odpovědi! K této otázce je nutné přidat možnosti odpovědi! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	Procento postupu	Details
Progress percentage Procento postupu Procento postupu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next page	Další stránka	Details
Next page Další stránka Další stránka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous page	Předchozí stránka	Details
Previous page Předchozí stránka Předchozí stránka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original