Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You may have to register to take part in this survey.	قد تحتاج إلى التسجيل للمشاركة في هذا الاستبيان.	Details
You may have to register to take part in this survey. قد تحتاج إلى التسجيل للمشاركة في هذا الاستبيان. قد تحتاج إلى التسجيل للمشاركة في هذا الاستبيان. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering.	شكرا لك على التسجيل.	Details
Thank you for registering. شكرا لك على التسجيل. شكرا لك على التسجيل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	أدخل النتيجة هنا - أرقام فقط	Details
Enter result here - numbers only أدخل النتيجة هنا - أرقام فقط أدخل النتيجة هنا - أرقام فقط You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	أدخل كلمة المرور	Details
Enter your password أدخل كلمة المرور أدخل كلمة المرور You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	أدخل اسمك	Details
Enter your name أدخل اسمك أدخل اسمك You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	الاسم المحفوظ	Details
Saved name الاسم المحفوظ الاسم المحفوظ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Available items	العناصر المتاحة	Details
Available items العناصر المتاحة العناصر المتاحة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Shatha Approved by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	بسبب مشكلة تقنية، تعذر حفظ ردك. لن تتمكن من متابعة هذا الاستبيان.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. بسبب مشكلة تقنية، تعذر حفظ ردك. لن تتمكن من متابعة هذا الاستبيان. بسبب مشكلة تقنية، تعذر حفظ ردك. لن تتمكن من متابعة هذا الاستبيان. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10934 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	بسبب مشكلة تقنية، تعذر حفظ ردك. يرجى الاتصال بمسؤول الاستبيان %s (%s) بخصوص هذه المشكلة. لن تتمكن من متابعة هذا الاستبيان.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. بسبب مشكلة تقنية، تعذر حفظ ردك. يرجى الاتصال بمسؤول الاستبيان %s (%s) بخصوص هذه المشكلة. لن تتمكن من متابعة هذا الاستبيان. بسبب مشكلة تقنية، تعذر حفظ ردك. يرجى الاتصال بمسؤول الاستبيان %s (%s) بخصوص هذه المشكلة. لن تتمكن من متابعة هذا الاستبيان. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10923 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10929 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question ID %s	معرف السؤال %s	Details
Question ID %s معرف السؤال %s معرف السؤال %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 21:26:44 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10311 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10316 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Select all that apply	اختَر كل ما ينطبق	Details
Select all that apply اختَر كل ما ينطبق اختَر كل ما ينطبق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Shatha Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2949 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Add line	أضف خطًا	Details
Add line أضف خطًا أضف خطًا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy notice:	إشعار سياسة الخصوصية:	Details
Privacy policy notice: إشعار سياسة الخصوصية: إشعار سياسة الخصوصية: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9843 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Privacy policy	سياسة الخصوصية	Details
Privacy policy سياسة الخصوصية سياسة الخصوصية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.	شكرا لك على حفظ الاستطلاع الخاص بك في التقدم. يمكن استخدام التفاصيل التالية للعودة إلى هذا الاستطلاع والمتابعة من حيث توقفت. يرجى التأكد من تذكر كلمة المرور الخاصة بك - لا يمكننا استعادتها لك.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. شكرا لك على حفظ الاستطلاع الخاص بك في التقدم. يمكن استخدام التفاصيل التالية للعودة إلى هذا الاستطلاع والمتابعة من حيث توقفت. يرجى التأكد من تذكر كلمة المرور الخاصة بك - لا يمكننا استعادتها لك. شكرا لك على حفظ الاستطلاع الخاص بك في التقدم. يمكن استخدام التفاصيل التالية للعودة إلى هذا الاستطلاع والمتابعة من حيث توقفت. يرجى التأكد من تذكر كلمة المرور الخاصة بك - لا يمكننا استعادتها لك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/libraries/Save.php:217 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may have to register to take part in this survey.

قد تحتاج إلى التسجيل للمشاركة في هذا الاستبيان.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering.

شكرا لك على التسجيل.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter result here - numbers only

أدخل النتيجة هنا - أرقام فقط

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your password

أدخل كلمة المرور

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your name

أدخل اسمك

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved name

الاسم المحفوظ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available items

العناصر المتاحة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Shatha

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

بسبب مشكلة تقنية، تعذر حفظ ردك. لن تتمكن من متابعة هذا الاستبيان.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10934

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

بسبب مشكلة تقنية، تعذر حفظ ردك. يرجى الاتصال بمسؤول الاستبيان %s (%s) بخصوص هذه المشكلة. لن تتمكن من متابعة هذا الاستبيان.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10923 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10929

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question ID %s

معرف السؤال %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 21:26:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10311 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10316

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

اختَر كل ما ينطبق

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Shatha

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2949

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add line

أضف خطًا

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy notice:

إشعار سياسة الخصوصية:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9843

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy

سياسة الخصوصية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 editor/src/components/Survey/SurveyHeader.js:276 editor/src/components/SurveySettings/panelOptions.js:30 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:39

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.

شكرا لك على حفظ الاستطلاع الخاص بك في التقدم. يمكن استخدام التفاصيل التالية للعودة إلى هذا الاستطلاع والمتابعة من حيث توقفت. يرجى التأكد من تذكر كلمة المرور الخاصة بك - لا يمكننا استعادتها لك.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:22:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/libraries/Save.php:217

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta