| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Last page | 末頁 | Details | |
| Date submitted | 送出的日期 | Details | |
| Response ID | 回應編號 | Details | |
| File count | 檔案數 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {FIRSTNAME} 您好： 您或他人用您的電子郵件地址註冊並參與了名為「{SURVEYNAME}」的線上問卷。 要完成這份問卷，請點選下方網址： {SURVEYURL} 若您有其他問題，或者您沒有註冊並認為這封郵件有誤，請通過 {ADMINEMAIL} 聯繫{ADMINNAME}。 | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {FIRSTNAME} 您好：↵ ↵ 您或他人用您的電子郵件地址註冊並參與了名為「{SURVEYNAME}」的線上問卷。↵ ↵ 要完成這份問卷，請點選下方網址：↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ 若您有其他問題，或者您沒有註冊並認為這封郵件有誤，請通過 {ADMINEMAIL} 聯繫{ADMINNAME}。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | 問卷註冊確認 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} 您好:\n \n 最近我們邀請您參加一項問卷調查。\n \n 我們注意到您尚未完成這個問卷，提醒您，該問卷調查還在進行中。\n \n 問卷標題:\n 「{SURVEYNAME}」\n \n 「{SURVEYDESCRIPTION}」\n \n 如欲參與，請點擊下方的超連結。\n {SURVEYURL}\n {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n \n ---------------------------------------------- | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} 您好:\n↵ \n↵ 最近我們邀請您參加一項問卷調查。\n↵ \n↵ 我們注意到您尚未完成這個問卷，提醒您，該問卷調查還在進行中。\n↵ \n↵ 問卷標題:\n↵ 「{SURVEYNAME}」\n↵ \n↵ 「{SURVEYDESCRIPTION}」\n↵ \n↵ 如欲參與，請點擊下方的超連結。\n↵ {SURVEYURL}\n↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n↵ \n↵ ----------------------------------------------
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | 提醒參與問卷 | Details | |
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | 假如您被排除但仍想參加此次調查並收到邀請函請點擊以下連結:\n {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} 假如您被排除但仍想參加此次調查並收到邀請函請點擊以下連結:\n↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | 如果您不想參與本問卷調查，並且不再希望接收邀請，請點擊以下超連結:\n {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} 如果您不想參與本問卷調查，並且不再希望接收邀請，請點擊以下超連結:\n↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | 親愛的{FIRSTNAME}： 您已被邀請參加一項調查。 調查名稱為： 「{SURVEYNAME}」 「{SURVEYDESCRIPTION}」 若有意參加，請點選以下連結。 此致， {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- 點選此處，以便進行調查： {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} 親愛的{FIRSTNAME}：↵ ↵ 您已被邀請參加一項調查。↵ ↵ 調查名稱為：↵ 「{SURVEYNAME}」↵ ↵ 「{SURVEYDESCRIPTION}」↵ ↵ 若有意參加，請點選以下連結。↵ ↵ 此致，↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ 點選此處，以便進行調查：↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | 參加問卷的邀請 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | 親愛的{FIRSTNAME}： 此電子郵件旨在確認您已完成名為 {SURVEYNAME} 的調查，且已儲存您的回應。感謝您的參與。 若您對此電子郵件有任何其他疑問，請透過 {ADMINEMAIL} 與{ADMINNAME}聯繫。 此致， {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} 親愛的{FIRSTNAME}：↵ ↵ 此電子郵件旨在確認您已完成名為 {SURVEYNAME} 的調查，且已儲存您的回應。感謝您的參與。↵ ↵ 若您對此電子郵件有任何其他疑問，請透過 {ADMINEMAIL} 與{ADMINNAME}聯繫。↵ ↵ 此致，↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | 問卷已填寫確認 | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey 問卷已填寫確認
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | 您好： 您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新的回應。 點選以下連結，以便查看個別回應： {VIEWRESPONSEURL} 點選以下連結，以便編輯個別回應： {EDITRESPONSEURL} 點選此處，以便查看統計資料： {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} 您好：↵ ↵ 您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新的回應。↵ ↵ 點選以下連結，以便查看個別回應：↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 點選以下連結，以便編輯個別回應：↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 點選此處，以便查看統計資料：↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as