LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Chinese (Taiwan) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,329) Translated (5,033) Untranslated (239) Waiting (0) Fuzzy (57) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). 保存格式未設定,設定將按照顯示給用戶的方式保存(當前為 '%s') Details

Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').

保存格式未設定,設定將按照顯示給用戶的方式保存(當前為 '%s')
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-01 11:44:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save default format 保存預設格式 Details

Save default format

保存預設格式
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-01 11:44:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Successfully saved permissions for user group. 已成功儲存使用者群組的權限。 Details

Successfully saved permissions for user group.

已成功儲存使用者群組的權限。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown user group. 未知的使用者群組。 Details

Unknown user group.

未知的使用者群組。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error saving permissions for user group. 儲存使用者群組權限時發生錯誤。 Details

Error saving permissions for user group.

儲存使用者群組權限時發生錯誤。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey languages: 調查語言 Details

Survey languages:

調查語言
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s 無法再查看回應。您的回應表格將重新命名為:%s_old_%d_%s Details

Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s

無法再查看回應。您的回應表格將重新命名為:%s_old_%d_%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available. 此調查群組會顯示給對調查群組具有任何權限的使用者、對此群組內的一項調查具有任何權限的使用者,或此群組已設定為可使用的使用者。 Details

This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available.

此調查群組會顯示給對調查群組具有任何權限的使用者、對此群組內的一項調查具有任何權限的使用者,或此群組已設定為可使用的使用者。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have permission to edit a user group 您沒有編輯使用者群組之權限。 Details

You don't have permission to edit a user group

您沒有編輯使用者群組之權限。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yeeeeeet
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to send emails to all users. 您沒有將郵件寄發給所有使用者之權限。 Details

You do not have permission to send emails to all users.

您沒有將郵件寄發給所有使用者之權限。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yeeeeeet
References:
Priority:
normal
More links:
Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation. 註記: 此問卷已過期,目前不再開放參與者填答。 請記得在開放問卷後,於問卷設定中更新或移除填答截止期限。 Details

Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation.

註記: 此問卷已過期,目前不再開放參與者填答。 請記得在開放問卷後,於問卷設定中更新或移除填答截止期限。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
scott306lr
References:
Priority:
normal
More links:
Hints and warnings 提示與警告: Details

Hints and warnings

提示與警告:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
CTFang
References:
Priority:
normal
More links:
Add to user group 新增至使用者群組 Details

Add to user group

新增至使用者群組
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yeeeeeet
References:
Priority:
normal
More links:
Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it 維護模式: Off 軟鎖定 - 參與者可以完成已開始的調查,不允許新的參與者 完整鎖定 - 即使已經開始接受調查,也不允許任何參與者參加調查 Details

Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

維護模式: Off 軟鎖定 - 參與者可以完成已開始的調查,不允許新的參與者 完整鎖定 - 即使已經開始接受調查,也不允許任何參與者參加調查
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to take ownership of this user? 您是否取得此用戶所有權 Details

Do you want to take ownership of this user?

您是否取得此用戶所有權
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:06:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
TuTu_chen
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as