| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Last page | Son bakılan sayfa | Details | |
| Date submitted | Gönderildiği tarih | Details | |
| Response ID | Yanıt kodu | Details | |
| File count | Dosya sayısı | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Sayın {FIRSTNAME}, Siz, ya da e-posta adresinizi kullanan başka biri, {SURVEYNAME} adlı anketimize katılmak için kayıt oldu. Anketimizi doldurmak için şu bağlantıya tıklayın: {SURVEYURL} Bu anket ile ilgili sorularınız varsa ya da bu ankete siz kayıt olmadıysanız ve bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen {ADMINEMAIL} e-posta adresinden {ADMINNAME} ile görüşün. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Sayın {FIRSTNAME},↵ ↵ Siz, ya da e-posta adresinizi kullanan başka biri, {SURVEYNAME} adlı anketimize katılmak için kayıt oldu.↵ ↵ Anketimizi doldurmak için şu bağlantıya tıklayın:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Bu anket ile ilgili sorularınız varsa ya da bu ankete siz kayıt olmadıysanız ve bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen {ADMINEMAIL} e-posta adresinden {ADMINNAME} ile görüşün.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Anket kaydı onayı | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Sayın {FIRSTNAME}, Geçenlerde anketimiz için çağrılmıştınız. Anketi henüz tamamlamadığınızı fark ettik ve size anketin sürdüğünü ve hala katılabileceğinizi anımsatmak istedik. Anketin adı ve konusu: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Katılmak için, lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Saygılarımızla, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Katılma bağlantısı: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Sayın {FIRSTNAME},↵ ↵ Geçenlerde anketimiz için çağrılmıştınız.↵ ↵ Anketi henüz tamamlamadığınızı fark ettik ve size anketin sürdüğünü ve hala katılabileceğinizi anımsatmak istedik.↵ ↵ Anketin adı ve konusu:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Katılmak için, lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın.↵ ↵ Saygılarımızla,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Katılma bağlantısı:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Anket katılma anımsatması | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Anket katılma anımsatması
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Engelleme listesine alınmışsanız ancak bu anketle ilgili çağrıları alıp, katılmak istiyorsanız lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Engelleme listesine alınmışsanız ancak bu anketle ilgili çağrıları alıp, katılmak istiyorsanız lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Bu ankete katılmak ve başka çağrı almak istemiyorsanız lütfen şu bağlantıya tıklayın: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Bu ankete katılmak ve başka çağrı almak istemiyorsanız lütfen şu bağlantıya tıklayın:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Sayın {FIRSTNAME}, Bir ankete katılmaya çağrılıyorsunuz. Anketin adı ve konusu: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Ankete katılmak için, lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Saygılarımızla, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Anketi doldurmak için buraya tıklayın: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Sayın {FIRSTNAME},↵ ↵ Bir ankete katılmaya çağrılıyorsunuz.↵ ↵ Anketin adı ve konusu:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Ankete katılmak için, lütfen aşağıdaki bağlantıya tıklayın.↵ ↵ Saygılarımızla,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Anketi doldurmak için buraya tıklayın:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Ankete katılma çağrısı | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Ankete katılma çağrısı
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Sayın {FIRSTNAME}, Bu e-posta {SURVEYNAME} adındaki ankete katıldığınızı ve yanıtlarınızın kaydedildiğini onaylamak için gönderilmiştir. Katıldığınız için teşekkür ederiz. Bu e-posta hakkında sorularınız varsa lütfen {ADMINEMAIL} e-posta adresi yoluyla {ADMINNAME} ile görüşün. Saygılarımızla, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Sayın {FIRSTNAME},↵ ↵ Bu e-posta {SURVEYNAME} adındaki ankete katıldığınızı ve yanıtlarınızın kaydedildiğini onaylamak için gönderilmiştir. Katıldığınız için teşekkür ederiz.↵ ↵ Bu e-posta hakkında sorularınız varsa lütfen {ADMINEMAIL} e-posta adresi yoluyla {ADMINNAME} ile görüşün.↵ ↵ Saygılarımızla,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Anket katılımı onayınız | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Anket katılımı onayınız
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Merhaba, '{SURVEYNAME}' anketinize yeni bir yanıt verildi. Bu yanıtı görüntülemek için şu bağlantıya tıklayın: {VIEWRESPONSEURL} Bu yanıtı düzenlemek için şu bağlantıya tıklayın: {EDITRESPONSEURL} İstatistikleri görüntülemek için şu bağlantıya tıklayın: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Merhaba,↵ ↵ '{SURVEYNAME}' anketinize yeni bir yanıt verildi.↵ ↵ Bu yanıtı görüntülemek için şu bağlantıya tıklayın:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Bu yanıtı düzenlemek için şu bağlantıya tıklayın:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ İstatistikleri görüntülemek için şu bağlantıya tıklayın:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as