Translations < Turkish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Corrected time:	Düzeltilmiş zaman:	Details
Corrected time: Düzeltilmiş zaman: Düzeltilmiş zaman: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:58 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Random order	Rastgele sırayla	Details
Random order Rastgele sırayla Rastgele sırayla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:58 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/questionHelper.php:848 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Present subquestions/answer options in random order	Rastgele sırada var olan alt soru/yanıt seçenekleri	Details
Present subquestions/answer options in random order Rastgele sırada var olan alt soru/yanıt seçenekleri Rastgele sırada var olan alt soru/yanıt seçenekleri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:02:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.	Dikkat! Yönetici geri dönüş e-posta adresi geçersiz olduğundan kaydedilmedi.	Details
Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid. Dikkat! Yönetici geri dönüş e-posta adresi geçersiz olduğundan kaydedilmedi. Dikkat! Yönetici geri dönüş e-posta adresi geçersiz olduğundan kaydedilmedi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:58 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/admin/globalsettings.php:379 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inserting the label set failed.	Etiket kümesi eklenemedi.	Details
Inserting the label set failed. Etiket kümesi eklenemedi. Etiket kümesi eklenemedi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:02:14 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Bu soru henüz yanıtlanmadığından çizelge görüntülenemiyor.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Bu soru henüz yanıtlanmadığından çizelge görüntülenemiyor. Bu soru henüz yanıtlanmadığından çizelge görüntülenemiyor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:58 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Belirttiğiniz veri tabanı zaten var.	Details
The database you specified does already exist. Belirttiğiniz veri tabanı zaten var. Belirttiğiniz veri tabanı zaten var. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-01 18:49:07 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/InstallerController.php:282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Soldaki listede bulunan ögeleri sağa eklemek için ögelere çift tıklayın ya da sürükleyip bırakın - en yüksek değerli ögeniz sağda en üstte olmalı, aşağı indikçe öge değeri azalmalıdır.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Soldaki listede bulunan ögeleri sağa eklemek için ögelere çift tıklayın ya da sürükleyip bırakın - en yüksek değerli ögeniz sağda en üstte olmalı, aşağı indikçe öge değeri azalmalıdır. Soldaki listede bulunan ögeleri sağa eklemek için ögelere çift tıklayın ya da sürükleyip bırakın - en yüksek değerli ögeniz sağda en üstte olmalı, aşağı indikçe öge değeri azalmalıdır. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-20 19:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1350 tmp/runtime/twig_cache/2f/2fa85e917ac0919fd19aaddccb48f597.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Tarih/saat dizgesini Unix zaman damgasına çevirir	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Tarih/saat dizgesini Unix zaman damgasına çevirir Tarih/saat dizgesini Unix zaman damgasına çevirir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:02:53 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Hata: Yanıt tablosu bulunamadı. Anket etkisizleştirilemiyor.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Hata: Yanıt tablosu bulunamadı. Anket etkisizleştirilemiyor. Hata: Yanıt tablosu bulunamadı. Anket etkisizleştirilemiyor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:02:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	İndir	Details
Download İndir İndir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:02:21 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	ComfortUpdate hizmeti kullanılsın	Details
Use ComfortUpdate ComfortUpdate hizmeti kullanılsın ComfortUpdate hizmeti kullanılsın You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-06 11:06:05 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Şu LimeSurvey güncellemeleri yayınlanmış:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Şu LimeSurvey güncellemeleri yayınlanmış: Şu LimeSurvey güncellemeleri yayınlanmış: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:02:02 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Etiket kümesi adı	Details
Label set name Etiket kümesi adı Etiket kümesi adı You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:02:14 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Etiket kümesini değiştir	Details
Replace label set? Etiket kümesini değiştir Etiket kümesini değiştir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:02:29 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Corrected time:

Düzeltilmiş zaman:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:01:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Random order

Rastgele sırayla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:01:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/helpers/questionHelper.php:848

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Present subquestions/answer options in random order

Rastgele sırada var olan alt soru/yanıt seçenekleri

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:02:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.

Dikkat! Yönetici geri dönüş e-posta adresi geçersiz olduğundan kaydedilmedi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:01:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:379

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

Etiket kümesi eklenemedi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:02:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Bu soru henüz yanıtlanmadığından çizelge görüntülenemiyor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:01:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Belirttiğiniz veri tabanı zaten var.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-06-01 18:49:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kayazeren

References: application/controllers/InstallerController.php:282

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Soldaki listede bulunan ögeleri sağa eklemek için ögelere çift tıklayın ya da sürükleyip bırakın - en yüksek değerli ögeniz sağda en üstte olmalı, aşağı indikçe öge değeri azalmalıdır.

You have to log in to edit this translation.