| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The script for this language will not be used because "Use for all languages" is set on the base language's script. | Hindi gagamitin ang script para sa wikang ito dahil nakatakda ang "Gamitin para sa lahat ng wika" sa script ng batayang wika. | Details | |
|
The script for this language will not be used because "Use for all languages" is set on the base language's script. Hindi gagamitin ang script para sa wikang ito dahil nakatakda ang "Gamitin para sa lahat ng wika" sa script ng batayang wika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sami (Northern) | Sami (Northern) | Details | |
| Question ID '%s' is already in use for language '%s'. | Ginagamit na ang ID ng tanong na "%s" para sa wikang "%s". | Details | |
|
Question ID '%s' is already in use for language '%s'. Ginagamit na ang ID ng tanong na "%s" para sa wikang "%s".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer ID '%s' is already in use for language '%s'. | Ginagamit na ang ID ng sagot na "%s" para sa wikang "%s". | Details | |
|
Answer ID '%s' is already in use for language '%s'. Ginagamit na ang ID ng sagot na "%s" para sa wikang "%s".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Key can't be empty! | Hindi puwedeng walang laman ang key! | Details | |
|
Key can't be empty! Hindi puwedeng walang laman ang key!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please buy/enter a new one! | Bumili o maglagay ng bago! | Details | |
| Stop survey | Itigil ang survey | Details | |
| Leave empty if you want the complete question text. | Iwang walang laman kung gusto mo ang buong text ng tanong. | Details | |
|
Leave empty if you want the complete question text. Iwang walang laman kung gusto mo ang buong text ng tanong.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Single dash (%s) | Isang dash (%s) | Details | |
| Subquestion wrapped by parentheses | Subquestion na napapaligiran ng panaklong | Details | |
|
Subquestion wrapped by parentheses Subquestion na napapaligiran ng panaklong
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New line (use with care) | Bagong linya (mag-ingat sa paggamit) | Details | |
|
New line (use with care) Bagong linya (mag-ingat sa paggamit)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Separator between question and subquestion: | Separator ng tanong at subquestion: | Details | |
|
Separator between question and subquestion: Separator ng tanong at subquestion:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). | Kung gusto mong i-import ang data ng tugon mula sa mas lumang bersyon o kung may problema sa integrity ang survey mo, gamitin ang dating bersyon ng pag-export (awtomatikong pipiliin kung may mga duplicate na code). | Details | |
|
If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). Kung gusto mong i-import ang data ng tugon mula sa mas lumang bersyon o kung may problema sa integrity ang survey mo, gamitin ang dating bersyon ng pag-export (awtomatikong pipiliin kung may mga duplicate na code).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). | Default na coordinates ng mapa kapag unang nag-load ang page. Format: latitude [espasyo] longtitude. Kailangang nasa decimal dot notation ang latitude at longtitude (halimbawa, "-3.1234 5.1424"). | Details | |
|
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). Default na coordinates ng mapa kapag unang nag-load ang page. Format: latitude [espasyo] longtitude. Kailangang nasa decimal dot notation ang latitude at longtitude (halimbawa, "-3.1234 5.1424").
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No user definition found in file. | Walang nahanap na pagtukoy ng user sa file. | Details | |
|
No user definition found in file. Walang nahanap na pagtukoy ng user sa file.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as