| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Para sa mga kalahok, lalabas ang pamagat na ito sa title bar ng browser at sa welcome screen. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Para sa mga kalahok, lalabas ang pamagat na ito sa title bar ng browser at sa welcome screen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | Ito ang pamagat ng survey mo. | Details | |
|
This is the title of your survey. Ito ang pamagat ng survey mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Mula kaliwa pakanan, ito ang "Gumawa ng survey", "Ilista ang mga survey", at "Mga pangkalahatang setting". Magsimula tayo sa paggawa ng survey. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Mula kaliwa pakanan, ito ang "Gumawa ng survey", "Ilista ang mga survey", at "Mga pangkalahatang setting". Magsimula tayo sa paggawa ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Nasa tatlong kahon sa itaas ang mga pinakapangunahing function ng LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Nasa tatlong kahon sa itaas ang mga pinakapangunahing function ng LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Gusto naming magbigay ng maikling tour sa pinakamahahalagang function at feature para matulungan ka. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Gusto naming magbigay ng maikling tour sa pinakamahahalagang function at feature para matulungan ka.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Taas ng mapa sa pixel | Details | |
| Map width in pixel | Lapad ng mapa sa pixel | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Kapag ginagamit ang panimulang value ng slider, itakda ang value na ito sa pagsisimula ng survey. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Kapag ginagamit ang panimulang value ng slider, itakda ang value na ito sa pagsisimula ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Maglagay ng code na binubuo lang ng mga titik at numero, at huwag magsimula sa numero. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Maglagay ng code na binubuo lang ng mga titik at numero, at huwag magsimula sa numero.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Ang code na ito rin ang pangalan ng variable na ie-export sa SPSS o Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Ang code na ito rin ang pangalan ng variable na ie-export sa SPSS o Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Karaniwang hindi lumalabas para sa mga kalahok ang code na ito pero kinakailangan pa rin ito at natatangi dapat ito para sa survey. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Karaniwang hindi lumalabas para sa mga kalahok ang code na ito pero kinakailangan pa rin ito at natatangi dapat ito para sa survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Mag-ingat - kung tatanggalin mo ang mga default na entry, maaaring hindi mo ma-access ang ilang bahagi ng application. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Mag-ingat - kung tatanggalin mo ang mga default na entry, maaaring hindi mo ma-access ang ilang bahagi ng application.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Tinanggal ang "%s" na pangkat ng survey. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Tinanggal ang "%s" na pangkat ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Kung gusto mo itong baguhin, %spuwede mo itong i-extend%s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Kung gusto mo itong baguhin, %spuwede mo itong i-extend%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This question is mandatory) | (Kailangang sagutin ang tanong na ito) | Details | |
|
(This question is mandatory) (Kailangang sagutin ang tanong na ito)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as