| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Isang subquestion ang bawat row. Inirerekomenda naming gumamit ng mga lohikal o numerical code para sa mga subquestion. Ang mismong text ng subquestion lang ang lalabas para sa mga kalahok, hindi ang code ng subquestion. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Isang subquestion ang bawat row. Inirerekomenda naming gumamit ng mga lohikal o numerical code para sa mga subquestion. Ang mismong text ng subquestion lang ang lalabas para sa mga kalahok, hindi ang code ng subquestion.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Tandaang para magkaroon ng wastong code, binubuo lang dapat ito ng mga titik at numero. Siguraduhin ding nagsisimula ito sa titik. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Tandaang para magkaroon ng wastong code, binubuo lang dapat ito ng mga titik at numero. Siguraduhin ding nagsisimula ito sa titik.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Puwede kang magdagdag ng text ng tulong sa tanong mo. Kung magpasya kang hindi magbigay ng karagdagang hint sa tanong, walang lalabas na text ng tulong para sa mga respondent. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Puwede kang magdagdag ng text ng tulong sa tanong mo. Kung magpasya kang hindi magbigay ng karagdagang hint sa tanong, walang lalabas na text ng tulong para sa mga respondent.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Lalabas para sa mga kalahok sa survey ang pamagat ng pangkat ng tanong—puwedeng baguhin ang setting na ito sa ibang pagkakataon at hindi puwedeng blangko ito. Mahalaga ang mga pangkat ng tanong dahil maayos na maigugrupo ng mga administrator ng survey ang mga tanong gamit ang mga ito. Bilang default, lalabas ang bawat pangkat ng tanong, kasama ang mga nilalaman nitong tanong, sa sarili nitong page. Puwedeng baguhin ang setting na ito sa ibang pagkakataon. | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Lalabas para sa mga kalahok sa survey ang pamagat ng pangkat ng tanong—puwedeng baguhin ang setting na ito sa ibang pagkakataon at hindi puwedeng blangko ito. Mahalaga ang mga pangkat ng tanong dahil maayos na maigugrupo ng mga administrator ng survey ang mga tanong gamit ang mga ito. Bilang default, lalabas ang bawat pangkat ng tanong, kasama ang mga nilalaman nitong tanong, sa sarili nitong page. Puwedeng baguhin ang setting na ito sa ibang pagkakataon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Magbabago ang bar na ito kapag lumipat ka ng function. Sinasalamin ng kasalukuyang bar ang tab na "Overview". Nakasaad dito ang pinakamahahalagang function ng LimeSurvey, gaya ng pag-preview at pag-activate ng survey. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Magbabago ang bar na ito kapag lumipat ka ng function. Sinasalamin ng kasalukuyang bar ang tab na "Overview". Nakasaad dito ang pinakamahahalagang function ng LimeSurvey, gaya ng pag-preview at pag-activate ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Kung mag-click ka sa tab na ito, lalabas ang menu ng mga setting ng survey. Maa-access sa menu na ito ang pinakamahahalagang setting ng survey mo. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Kung mag-click ka sa tab na ito, lalabas ang menu ng mga setting ng survey. Maa-access sa menu na ito ang pinakamahahalagang setting ng survey mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Maa-access sa sidebar na ito ang pinakamahahalagang setting ng survey mo: ang menu ng mga setting ng survey at ang menu ng istraktura ng survey. Puwede mo itong i-resize para magkasya sa iyong screen at madali mong mapuntahan ang mga available na opsyon. Kung masyadong maliit ang sidebar, iko-collapse ang mga opsyon at lalabas ang mabilisang menu. Kung gusto mong gamitin ang mabilisang menu, mag-click sa arrow button o i-drag ito pakaliwa. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Maa-access sa sidebar na ito ang pinakamahahalagang setting ng survey mo: ang menu ng mga setting ng survey at ang menu ng istraktura ng survey. Puwede mo itong i-resize para magkasya sa iyong screen at madali mong mapuntahan ang mga available na opsyon. Kung masyadong maliit ang sidebar, iko-collapse ang mga opsyon at lalabas ang mabilisang menu. Kung gusto mong gamitin ang mabilisang menu, mag-click sa arrow button o i-drag ito pakaliwa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Naka-disable ayon sa configuration. Itakda ang opsyong "showpopups" sa config.php file para ma-enable ang opsyong ito. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Naka-disable ayon sa configuration. Itakda ang opsyong "showpopups" sa config.php file para ma-enable ang opsyong ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Sira ang tema! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Natanggal na ang tema na "%s". | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Natanggal na ang tema na "%s".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Pinapadali rin nito ang sabay-sabay na pag-edit sa survey mo, gaya ng paghahanap at pagpapalit, maramihang pag-reorder, pag-loop (pag-ulit ng mga pangkat), at pagsubok (gaya ng pansamantalang pag-disable sa mga mandatoryong pamantayan o mga pamantayan sa pag-validate). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Pinapadali rin nito ang sabay-sabay na pag-edit sa survey mo, gaya ng paghahanap at pagpapalit, maramihang pag-reorder, pag-loop (pag-ulit ng mga pangkat), at pagsubok (gaya ng pansamantalang pag-disable sa mga mandatoryong pamantayan o mga pamantayan sa pag-validate).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Mai-import nang maayos ang survey na gumagamit ng custom na tema pero wala sa bagong server ang nauugnay na template. Kapag nangyari iyon, gagamitin ng system ang pangkalahatang default na tema. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Mai-import nang maayos ang survey na gumagamit ng custom na tema pero wala sa bagong server ang nauugnay na template. Kapag nangyari iyon, gagamitin ng system ang pangkalahatang default na tema.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Sa pag-export na ito, ilalagay ang lahat ng pangkat, tanong, sagot, at kondisyon para sa survey mo sa isang .LSS file (na XML file). Magagamit ang dump file na ito sa feature na "Mag-import ng survey" kapag gumawa ng bagong survey. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Sa pag-export na ito, ilalagay ang lahat ng pangkat, tanong, sagot, at kondisyon para sa survey mo sa isang .LSS file (na XML file). Magagamit ang dump file na ito sa feature na "Mag-import ng survey" kapag gumawa ng bagong survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Para matuto pa tungkol sa queXML, sumangguni sa page na ito: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Para matuto pa tungkol sa queXML, sumangguni sa page na ito:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Archive ng survey - available lang para sa mga aktibong survey | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Archive ng survey - available lang para sa mga aktibong survey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as