| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| IP address | ที่อยู่ IP | Details | |
| Date last action | วันสุดท้ายที่มีการกระทำ | Details | |
| Date started | วันเริ่มต้น | Details | |
| Start language | ภาษาเริ่มต้น | Details | |
| Last page | หน้าสุดท้าย | Details | |
| Date submitted | วันที่ส่ง | Details | |
| Response ID | ID การตอบแบบสอบถาม | Details | |
| File count | ตัวนับไฟล์ | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | เรียน คุณ {FIRSTNAME}, เนื่องจากอีเมล์ของท่านได้ถูกใช้ลงทะเบียนร่วมแบบสอบถามทางอินเตอร์เนต ในหัวข้อ {SURVEYNAME}. กรุณาเข้าร่วมแบบสอบถามตามลิงค์ที่ปรากฏนี้: {SURVEYURL} หากท่านมีข้อสงสัยใดเกี่ยวกับแบบสอบถามนี้ หรือหากท่านไม่ได้เป็นผู้ลงทะเบียนด้วยตนเอง หรือได้รับอีเมล์นี้โดยบังเอิญ กรุณาติดต่อ {ADMINNAME} ทาง {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. เรียน คุณ {FIRSTNAME},↵ ↵ เนื่องจากอีเมล์ของท่านได้ถูกใช้ลงทะเบียนร่วมแบบสอบถามทางอินเตอร์เนต ในหัวข้อ {SURVEYNAME}.↵ ↵ กรุณาเข้าร่วมแบบสอบถามตามลิงค์ที่ปรากฏนี้:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ หากท่านมีข้อสงสัยใดเกี่ยวกับแบบสอบถามนี้ หรือหากท่านไม่ได้เป็นผู้ลงทะเบียนด้วยตนเอง หรือได้รับอีเมล์นี้โดยบังเอิญ กรุณาติดต่อ {ADMINNAME} ทาง {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | อีเมล์สำหรับบุคคลทั่วไปที่ลงทะเบียน | Details | |
|
Survey registration confirmation อีเมล์สำหรับบุคคลทั่วไปที่ลงทะเบียน
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | เรียน คุณ {FIRSTNAME}, ตามที่ท่านได้รับเชิญให้เข้าร่วมในแบบสอบถามนั้น ทางเราใคร่ขอแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านยังสามารถร่วมตอบแบบสอบถามได้ และจักเป็นพระคุณอย่างสูงหากท่านสามารถเข้าร่วมและทำแบบสอบถามที่ปรากฏด้านล่างนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ หัวข้อแบบสอบถาม "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" ทั้งนี้หากท่านยินดีในการร่วมทำแบบสอบถาม กรุณาคลิกที่ลิงค์ด้านล่างนี้ ด้วยความเคารพอย่างสูง, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- กรุณาคลิกที่ลิงค์นี้: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} เรียน คุณ {FIRSTNAME},↵ ↵ ตามที่ท่านได้รับเชิญให้เข้าร่วมในแบบสอบถามนั้น ↵ ↵ ทางเราใคร่ขอแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านยังสามารถร่วมตอบแบบสอบถามได้ และจักเป็นพระคุณอย่างสูงหากท่านสามารถเข้าร่วมและทำแบบสอบถามที่ปรากฏด้านล่างนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ ↵ ↵ หัวข้อแบบสอบถาม↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ ทั้งนี้หากท่านยินดีในการร่วมทำแบบสอบถาม กรุณาคลิกที่ลิงค์ด้านล่างนี้ ↵ ↵ ด้วยความเคารพอย่างสูง,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ กรุณาคลิกที่ลิงค์นี้:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | การแจ้งเตือนการทำแบบสอบถาม | Details | |
|
Reminder to participate in a survey การแจ้งเตือนการทำแบบสอบถาม
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | หากคุณถูกขึ้นบัญชีดำ แต่ต้องการเข้าร่วมการสอบถามและต้องการคำเชิญ กรุณาคลิ้กลิ้งค์: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} หากคุณถูกขึ้นบัญชีดำ แต่ต้องการเข้าร่วมการสอบถามและต้องการคำเชิญ กรุณาคลิ้กลิ้งค์:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | ถ้าคุณไม่ต้องการเข้าร่วมในแบบสอบถามนี้ และไม่ต้องการรับคำเชิญใด กรุณาคลิ้กที่นี่: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} ถ้าคุณไม่ต้องการเข้าร่วมในแบบสอบถามนี้ และไม่ต้องการรับคำเชิญใด กรุณาคลิ้กที่นี่:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | เรียน {FIRSTNAME}, คนได้รับเชิญให้ร่วมการทำแบบสอบถาม. แบบสอบถามชื่อ: "{SURVEYNAME}" โดยมีรายละเอียด คือ "{SURVEYDESCRIPTION}" ขอขอบคุณ, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- คลิ้กเพื่อทำแบบสอบถาม: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} เรียน {FIRSTNAME},↵ ↵ คนได้รับเชิญให้ร่วมการทำแบบสอบถาม.↵ ↵ แบบสอบถามชื่อ:↵ "{SURVEYNAME}"↵ โดยมีรายละเอียด คือ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ ขอขอบคุณ,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ คลิ้กเพื่อทำแบบสอบถาม:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as