Translations < Russian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	The survey group '%s' was deleted.	Группа опросов '%s' была удалена.	Details
The survey group '%s' was deleted. Группа опросов '%s' была удалена. Группа опросов '%s' была удалена. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to modify it %s you can extend it%s.	Если хотите изменить эту тему, %s скопируйте её%s.	Details
If you want to modify it %s you can extend it%s. Если хотите изменить эту тему, %s скопируйте её%s. Если хотите изменить эту тему, %s скопируйте её%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create example question group and question	Создать пример группы вопросов и вопроса?	Details
Create example question group and question Создать пример группы вопросов и вопроса? Создать пример группы вопросов и вопроса? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:04 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(This question is mandatory)	(Этот вопрос обязательный)	Details
(This question is mandatory) (Этот вопрос обязательный) (Этот вопрос обязательный) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please confirm you want to clear your response?	Вы действительно хотите очистить результаты Вашего опроса?	Details
Please confirm you want to clear your response? Вы действительно хотите очистить результаты Вашего опроса? Вы действительно хотите очистить результаты Вашего опроса? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy to local theme and save changes	Копировать как локальную тему и сохранить изменения	Details
Copy to local theme and save changes Копировать как локальную тему и сохранить изменения Копировать как локальную тему и сохранить изменения You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherited	Унаследовано	Details
Inherited Унаследовано Унаследовано You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 18:14:39 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 application/views/themeOptions/options_core.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Viewing file '%s'	Просмотр файла '%s'	Details
Viewing file '%s' Просмотр файла '%s' Просмотр файла '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c0der Approved by: vipgroup References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API.	Мы не можем гарантировать оптимальную работу. Было бы предпочтительным больше не использовать его или сделать его совместимым с версией %s LimeSurvey API.	Details
We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API. Мы не можем гарантировать оптимальную работу. Было бы предпочтительным больше не использовать его или сделать его совместимым с версией %s LimeSurvey API. Мы не можем гарантировать оптимальную работу. Было бы предпочтительным больше не использовать его или сделать его совместимым с версией %s LimeSurvey API. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:04 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This theme is out of date.	Эта тема устарела.	Details
This theme is out of date. Эта тема устарела. Эта тема устарела. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extend	Копировать	Details
Extend Копировать Копировать You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/models/TemplateConfiguration.php:738 application/models/TemplateConfiguration.php:747 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	extends_	копия_	Details
extends_ копия_ копия_ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start survey	Начать опрос	Details
Start survey Начать опрос Начать опрос You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c0der Approved by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Four	Четыре	Details
Four Четыре Четыре You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c0der Approved by: vipgroup References: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upload an image (maximum size: %d MB):	Загрузка изображения (максимальный размер: %d Мб):	Details
Upload an image (maximum size: %d MB): Загрузка изображения (максимальный размер: %d Мб): Загрузка изображения (максимальный размер: %d Мб): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c0der Approved by: vipgroup References: application/views/themeOptions/advanced.php:17 application/views/themeOptions/options_core.php:370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The survey group '%s' was deleted.

Группа опросов '%s' была удалена.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:50:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to modify it %s you can extend it%s.

Если хотите изменить эту тему, %s скопируйте её%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create example question group and question

Создать пример группы вопросов и вопроса?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:50:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(This question is mandatory)

(Этот вопрос обязательный)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:50:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please confirm you want to clear your response?

Вы действительно хотите очистить результаты Вашего опроса?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:50:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Copy to local theme and save changes

Копировать как локальную тему и сохранить изменения

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:50:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inherited

Унаследовано

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-10-06 18:14:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 application/views/themeOptions/options_core.php:106

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Viewing file '%s'

Просмотр файла '%s'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c0der

Approved by:: vipgroup

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API.

Мы не можем гарантировать оптимальную работу. Было бы предпочтительным больше не использовать его или сделать его совместимым с версией %s LimeSurvey API.

You have to log in to edit this translation.