| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Здравствуйте {FIRSTNAME}! Недавно мы приглашали Вас принять участие в опросе. По нашей информации, Вы все еще не прошли опрос. Мы напоминаем Вам, что этот опрос всё ещё доступен, и Вы можете принять в нем участие. Название опроса: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Для того, чтобы принять участие, пожалуйста, перейдите по ссылке. С уважением, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Перейдите по ссылке, чтобы принять участие в опросе: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Здравствуйте {FIRSTNAME}!↵ ↵ Недавно мы приглашали Вас принять участие в опросе.↵ ↵ По нашей информации, Вы все еще не прошли опрос. Мы напоминаем Вам, что этот опрос всё ещё доступен, и Вы можете принять в нем участие.↵ ↵ Название опроса:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Для того, чтобы принять участие, пожалуйста, перейдите по ссылке.↵ ↵ С уважением,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Перейдите по ссылке, чтобы принять участие в опросе:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Напоминание об участии в опросе | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Напоминание об участии в опросе
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Если Вы не хотите участвовать в этом опросе и не хотите больше получать приглашения, перейдите, пожалуйста по следующей ссылке: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Если Вы не хотите участвовать в этом опросе и не хотите больше получать приглашения, перейдите, пожалуйста по следующей ссылке:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME}, приглашаем Вас принять участие в опросе. Опрос называется «{SURVEYNAME}» «{SURVEYDESCRIPTION} » Для участия перейдите по ссылке. С уважением, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Нажмите здесь для прохождения опроса: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME},↵ ↵ приглашаем Вас принять участие в опросе.↵ ↵ Опрос называется↵ «{SURVEYNAME}»↵ ↵ «{SURVEYDESCRIPTION} »↵ ↵ Для участия перейдите по ссылке.↵ ↵ С уважением,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Нажмите здесь для прохождения опроса:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Приглашение к участию в опросе | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Приглашение к участию в опросе
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME}! Настоящим письмом мы подтверждаем, что вы прошли опрос под названием {SURVEYNAME} и что ваши ответы были сохранены. Благодарим за участие. Если у вас возникнут вопросы по поводу этого письма, свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME}!↵ ↵ Настоящим письмом мы подтверждаем, что вы прошли опрос под названием {SURVEYNAME} и что ваши ответы были сохранены. Благодарим за участие.↵ ↵ Если у вас возникнут вопросы по поводу этого письма, свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}.↵ ↵ С уважением,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Подтверждение вашего участия в нашем опросе | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Подтверждение вашего участия в нашем опросе
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Здравствуйте, Новые ответы были добавлены для опроса '{SURVEYNAME}'. Нажмите на ссылку, чтобы увидеть ответы этого респондента: {VIEWRESPONSEURL} Изменить ответы этого респондента можно тут: {EDITRESPONSEURL} Посмотреть статистику ответов можно тут: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Здравствуйте,↵ ↵ Новые ответы были добавлены для опроса '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Нажмите на ссылку, чтобы увидеть ответы этого респондента:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Изменить ответы этого респондента можно тут:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Посмотреть статистику ответов можно тут:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Новый ответ для опроса {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Новый ответ для опроса {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Здравствуйте, Новые ответы были добавлены в опросе '{SURVEYNAME}'. Нажмите на ссылку, чтобы увидеть ответы этого респондента: {VIEWRESPONSEURL} Изменить ответы этого респондента можно тут: {EDITRESPONSEURL} Посмотреть статистику можно тут: {STATISTICSURL} Ответы были даны следующим участником: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Здравствуйте,↵ ↵ Новые ответы были добавлены в опросе '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Нажмите на ссылку, чтобы увидеть ответы этого респондента:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Изменить ответы этого респондента можно тут:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Посмотреть статистику можно тут:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ Ответы были даны следующим участником:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | Отправка ответа для опроса {SURVEYNAME} с результатами | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Отправка ответа для опроса {SURVEYNAME} с результатами
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | Неактивные | Details | |
| Expired | Истек срок действия | Details | |
| Active | Активные | Details | |
| Equation | Уравнение | Details | |
Export as