| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | Если вы использовали идентификационный код для доступа к опросу, убедитесь, что он не будет сохранен вместе с вашими ответами. Им можно управлять в отдельной базе данных, а его обновление свидетельствует только о факте прохождения (или непрохождения) вами опроса. Возможность сопоставления идентификационных кодов доступа с ответами на вопросы не предусмотрена. | Details | |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Если вы использовали идентификационный код для доступа к опросу, убедитесь, что он не будет сохранен вместе с вашими ответами. Им можно управлять в отдельной базе данных, а его обновление свидетельствует только о факте прохождения (или непрохождения) вами опроса. Возможность сопоставления идентификационных кодов доступа с ответами на вопросы не предусмотрена.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | Запись Ваших ответов на опрос не содержит идентифицирующую Вас информацию, если только в каком-то конкретном вопросе Вас об этом явно не спрашивали. | Details | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. Запись Ваших ответов на опрос не содержит идентифицирующую Вас информацию, если только в каком-то конкретном вопросе Вас об этом явно не спрашивали.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | Таблица с подвопросом в каждой строке. Вам надо выбрать ваш вариант ответа. | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. Таблица с подвопросом в каждой строке. Вам надо выбрать ваш вариант ответа.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choice of rank %s | Выбор рейтинга %s | Details | |
| Please complete all parts of the date. | Пожалуйста, заполните все поля даты. | Details | |
|
Please complete all parts of the date. Пожалуйста, заполните все поля даты.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date entered is invalid! | Введенная дата неверна! | Details | |
| Change the language | Изменение языка | Details | |
| Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | Только цифры могут быть введены в сопроводительное текстовое поле для '%s'. | Details | |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Только цифры могут быть введены в сопроводительное текстовое поле для '%s'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment your answers. | Комментарий на Ваши ответы. | Details | |
| Comment only when you don't choose an answer. | Комментарий только тогда, когда Вы не выбираете ответ. | Details | |
|
Comment only when you don't choose an answer. Комментарий только тогда, когда Вы не выбираете ответ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment only when you choose an answer. | Комментарий только тогда, когда Вы выбираете ответ. | Details | |
|
Comment only when you choose an answer. Комментарий только тогда, когда Вы выбираете ответ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only numbers may be entered in these fields. | Только цифры могут быть введены в этих полях. | Details | |
|
Only numbers may be entered in these fields. Только цифры могут быть введены в этих полях.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only answer the following question if: | Ответьте только на следующий вопрос, если: | Details | |
|
Only answer the following question if: Ответьте только на следующий вопрос, если:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer. | Добавьте кнопку для сброса слайдера. Если вы выбираете начальное значение, кнопка будет сбрасываеть ответ до начального значения, в другом случае очищает значение ответа. | Details | |
|
Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer. Добавьте кнопку для сброса слайдера. Если вы выбираете начальное значение, кнопка будет сбрасываеть ответ до начального значения, в другом случае очищает значение ответа.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). | Ручка слайдера отображается в середине шкалы, если не установлено начальное значение слайдера (начальное значение для слайдера при этом не устанавливается). | Details | |
|
The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). Ручка слайдера отображается в середине шкалы, если не установлено начальное значение слайдера (начальное значение для слайдера при этом не устанавливается).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as