Translations < Russian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore.	У некоторых записей был установлен срок действия, который еще или уже не действителен.	Details
Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore. У некоторых записей был установлен срок действия, который еще или уже не действителен. У некоторых записей был установлен срок действия, который еще или уже не действителен. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:49 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/admin/Tokens.php:1738 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not all emails were sent:	Не все письма были отправлены:	Details
Not all emails were sent: Не все письма были отправлены: Не все письма были отправлены: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/admin/Tokens.php:1736 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid screen name	Неправильное название страницы	Details
Invalid screen name Неправильное название страницы Неправильное название страницы You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/admin/Themes.php:1138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not write file	Невозможно записать файл	Details
Could not write file Невозможно записать файл Невозможно записать файл You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/admin/Themes.php:946 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not open file	Невозможно открыть файл	Details
Could not open file Невозможно открыть файл Невозможно открыть файл You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/admin/Themes.php:941 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New survey	Новый опрос	Details
New survey Новый опрос Новый опрос You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This plugin has no settings.	У этого плагина нет настроек.	Details
This plugin has no settings. У этого плагина нет настроек. У этого плагина нет настроек. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin was deactivated.	Плагин выключен.	Details
Plugin was deactivated. Плагин выключен. Плагин выключен. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin was activated.	Плагин включен.	Details
Plugin was activated. Плагин включен. Плагин включен. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Image	Изображение	Details
Image Изображение Изображение You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) Approved by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Radio	Радио	Details
Radio Радио Радио You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Buttons	Кнопки	Details
Buttons Кнопки Кнопки You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-24 08:40:51 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: vipgroup References: application/views/homepageSettings/index.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Too many labels, can't generate chart	Слишком много меток, невозможно сгенерировать диаграмму	Details
Too many labels, can't generate chart Слишком много меток, невозможно сгенерировать диаграмму Слишком много меток, невозможно сгенерировать диаграмму You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.	Сбой авторизации LDAP: PHP модуль LDAP недоступен.	Details
LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. Сбой авторизации LDAP: PHP модуль LDAP недоступен. Сбой авторизации LDAP: PHP модуль LDAP недоступен. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Максимальная дата, в любом текстовом виде типа datetime по-английски (например в формате ГГГГ-MM-ДД). Можно использовать Менеджер условий (только в формате ГГГГ-ММ-ДД). Для выпадающего списка : ограничен только год, если дата использует переменную не та той-же странице.	Details
Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Максимальная дата, в любом текстовом виде типа datetime по-английски (например в формате ГГГГ-MM-ДД). Можно использовать Менеджер условий (только в формате ГГГГ-ММ-ДД). Для выпадающего списка : ограничен только год, если дата использует переменную не та той-же странице. Максимальная дата, в любом текстовом виде типа datetime по-английски (например в формате ГГГГ-MM-ДД). Можно использовать Менеджер условий (только в формате ГГГГ-ММ-ДД). Для выпадающего списка : ограничен только год, если дата использует переменную не та той-же странице. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/helpers/questionHelper.php:229 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore.

У некоторых записей был установлен срок действия, который еще или уже не действителен.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1738

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not all emails were sent:

Не все письма были отправлены:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1736

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid screen name

Неправильное название страницы

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/controllers/admin/Themes.php:1138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not write file

Невозможно записать файл

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/controllers/admin/Themes.php:946

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not open file

Невозможно открыть файл

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/controllers/admin/Themes.php:941

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New survey

Новый опрос

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:421

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This plugin has no settings.

У этого плагина нет настроек.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin was deactivated.

Плагин выключен.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin was activated.

Плагин включен.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Image

Изображение

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/SurveymenuEntries.php:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Radio

Радио

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-19 07:31:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: application/helpers/editorTranslations.php:197

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Buttons

Кнопки

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-06-24 08:40:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: vipgroup

References: application/views/homepageSettings/index.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Too many labels, can't generate chart

Слишком много меток, невозможно сгенерировать диаграмму

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.

Сбой авторизации LDAP: PHP модуль LDAP недоступен.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Максимальная дата, в любом текстовом виде типа datetime по-английски (например в формате ГГГГ-MM-ДД). Можно использовать Менеджер условий (только в формате ГГГГ-ММ-ДД). Для выпадающего списка : ограничен только год, если дата использует переменную не та той-же странице.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:49:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Alex (ddrmoscow)

References: application/helpers/questionHelper.php:229

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta