Translations < Russian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Ignore	Игнорировать	Details
Ignore Игнорировать Игнорировать You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Код ошибки:	Details
Error code: Код ошибки: Код ошибки: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An unknown error occurred.	Произошла неизвестная ошибка.	Details
An unknown error occurred. Произошла неизвестная ошибка. Произошла неизвестная ошибка. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error!	Неизвестная ошибка!	Details
Unknown error! Неизвестная ошибка! Неизвестная ошибка! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Похоже, Вы используете версию полученную из репозитория LimeSurvey GitHub. Вы не можете использовать ComfortUpdate.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Похоже, Вы используете версию полученную из репозитория LimeSurvey GitHub. Вы не можете использовать ComfortUpdate. Похоже, Вы используете версию полученную из репозитория LimeSurvey GitHub. Вы не можете использовать ComfortUpdate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Номер сборки НЕ найден!	Details
No build version found! Номер сборки НЕ найден! Номер сборки НЕ найден! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Ваша версия не может быть обновлена с помощью ComfortUpdate. Пожалуйста, обновите вручную.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Ваша версия не может быть обновлена с помощью ComfortUpdate. Пожалуйста, обновите вручную. Ваша версия не может быть обновлена с помощью ComfortUpdate. Пожалуйста, обновите вручную. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Не может быть обновлена!	Details
Not updatable! Не может быть обновлена! Не может быть обновлена! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	У Вас установлена последняя версия!	Details
Your version is up to date! У Вас установлена последняя версия! У Вас установлена последняя версия! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:57 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No update available for your version.	Для Вашей версии нет доступного обновления.	Details
No update available for your version. Для Вашей версии нет доступного обновления. Для Вашей версии нет доступного обновления. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Up to date!	Самая последняя версия!	Details
Up to date! Самая последняя версия! Самая последняя версия! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team.	Похоже, сервер ComfortUpdate не отвечает. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут или свяжитесь с командой LimeSurvey.	Details
It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team. Похоже, сервер ComfortUpdate не отвечает. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут или свяжитесь с командой LimeSurvey. Похоже, сервер ComfortUpdate не отвечает. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут или свяжитесь с командой LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/admin/Update.php:206 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate.	Похоже, Ваш сервер не поддерживает библиотеку PHP CURL. Пожалуйста, установите ее перед началом ComfortUpdate.	Details
It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate. Похоже, Ваш сервер не поддерживает библиотеку PHP CURL. Пожалуйста, установите ее перед началом ComfortUpdate. Похоже, Ваш сервер не поддерживает библиотеку PHP CURL. Пожалуйста, установите ее перед началом ComfortUpdate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PHP_CURL library not loaded	Не загружена библиотека PHP_CURL	Details
PHP_CURL library not loaded Не загружена библиотека PHP_CURL Не загружена библиотека PHP_CURL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to backup your database for unknown reason.	По неизвестной причине резервную копию Вашей базы данных сделать НЕ удалось.	Details
Unable to backup your database for unknown reason. По неизвестной причине резервную копию Вашей базы данных сделать НЕ удалось. По неизвестной причине резервную копию Вашей базы данных сделать НЕ удалось. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:49:43 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original