| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Слева направо это должно быть «Создать опрос», «Список опросов» и «Общие настройки». Лучше всего начать с создания опроса. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Слева направо это должно быть «Создать опрос», «Список опросов» и «Общие настройки». Лучше всего начать с создания опроса.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Три верхние блока - основные функции LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Три верхние блока - основные функции LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Мы хотели бы помочь Вам с кратким обзором наиболее важных функций и возможностей. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Мы хотели бы помочь Вам с кратким обзором наиболее важных функций и возможностей.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Высота карты в пикселях | Details | |
| Map width in pixel | Ширина карты в пикселях | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | При использовании начального значения ползунка установите это значение в начале опроса. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. При использовании начального значения ползунка установите это значение в начале опроса.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Введите код, состоящий только из букв и цифр, и не начинайте с цифры. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Введите код, состоящий только из букв и цифр, и не начинайте с цифры.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Этот код также является названием переменной, которая будет экспортирована в SPSS или Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Этот код также является названием переменной, которая будет экспортирована в SPSS или Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Этот код обычно не показывается респондентам, и всё-же он необходим и должен быть уникален для каждого опроса. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Этот код обычно не показывается респондентам, и всё-же он необходим и должен быть уникален для каждого опроса.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Пожалуйста, будьте осторожны - если Вы удалите записи по умолчанию, Вы не сможете получить доступ к некоторым частям приложения. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Пожалуйста, будьте осторожны - если Вы удалите записи по умолчанию, Вы не сможете получить доступ к некоторым частям приложения.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Группа опросов '%s' была удалена. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Группа опросов '%s' была удалена.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Если хотите изменить эту тему, %s скопируйте её%s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Если хотите изменить эту тему, %s скопируйте её%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This question is mandatory) | (Этот вопрос обязательный) | Details | |
|
(This question is mandatory) (Этот вопрос обязательный)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please confirm you want to clear your response? | Вы действительно хотите очистить результаты Вашего опроса? | Details | |
|
Please confirm you want to clear your response? Вы действительно хотите очистить результаты Вашего опроса?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Copy to local theme and save changes | Копировать как локальную тему и сохранить изменения | Details | |
|
Copy to local theme and save changes Копировать как локальную тему и сохранить изменения
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as