| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Uczestnicy zobaczą ten tytuł w pasku tytułu przeglądarki i na ekranie powitalnym. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Uczestnicy zobaczą ten tytuł w pasku tytułu przeglądarki i na ekranie powitalnym.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | To jest tytuł badania. | Details | |
|
This is the title of your survey. To jest tytuł badania.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Idąc od lewej powinny to być 'Utwórz ankietę', 'Lista ankiet' i 'Ustawienia globalne'. Najlepiej zacznijmy od utworzenia ankiety. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Idąc od lewej powinny to być 'Utwórz ankietę', 'Lista ankiet' i 'Ustawienia globalne'. Najlepiej zacznijmy od utworzenia ankiety.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Trzy górne ramki zawierają podstawowe funkcje LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Trzy górne ramki zawierają podstawowe funkcje LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Chcielibyśmy pomóc proponując ten krótki poradnik dotyczący podstawowych funkcji i własności | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Chcielibyśmy pomóc proponując ten krótki poradnik dotyczący podstawowych funkcji i własności
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Wysokość mapy w pikselach | Details | |
| Map width in pixel | Szerokość mapy w pikselach | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Przy wykorzystaniu startowej wartości suwaka, należy tę wartość ustawić na początku badania. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Przy wykorzystaniu startowej wartości suwaka, należy tę wartość ustawić na początku badania.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Proszę wpisać kod składający się tylko z liter i cyfr, nie zaczynający się od cyfry. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Proszę wpisać kod składający się tylko z liter i cyfr, nie zaczynający się od cyfry.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Ten kod będę także nazwą tej zmiennej eksportowanej do SPSS lub Excela. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Ten kod będę także nazwą tej zmiennej eksportowanej do SPSS lub Excela.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Ten zwykle nie jest widoczny dla uczestników badania, ale jest konieczny i nie może się powtarzać w ramach ankiety. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Ten zwykle nie jest widoczny dla uczestników badania, ale jest konieczny i nie może się powtarzać w ramach ankiety.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Należy zachować ostrożność - jeśli usuniesz domyślne pozycje, niektóre części aplikacji mogą nie być dostępne. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Należy zachować ostrożność - jeśli usuniesz domyślne pozycje, niektóre części aplikacji mogą nie być dostępne.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Usunięto grupę ankiet '%s'. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Usunięto grupę ankiet '%s'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Jeśli chcesz go zmienić %s, możesz to rozwinąć%s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Jeśli chcesz go zmienić %s, możesz to rozwinąć%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This question is mandatory) | (To pytanie jest wymagane) | Details | |
|
(This question is mandatory) (To pytanie jest wymagane)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as