Translations < Polish (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Group #%d	Grupa #%d	Details
Group #%d Grupa #%d Grupa #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:05 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/layouts/sidemenu.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close modal	Zamknij okno modalne	Details
Close modal Zamknij okno modalne Zamknij okno modalne You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:07 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form:	Pokaż politykę prywatności na formularzu rejestracyjnym:	Details
Show privacy policy on register form: Pokaż politykę prywatności na formularzu rejestracyjnym: Pokaż politykę prywatności na formularzu rejestracyjnym: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:10 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.	Dotyczy tylko sytuacji, gdy opcja „Pokaż tekst polityki prywatności z obowiązkowym polem wyboru” jest ustawiona na Tekst wbudowany lub Tekst zwijany.	Details
Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text. Dotyczy tylko sytuacji, gdy opcja „Pokaż tekst polityki prywatności z obowiązkowym polem wyboru” jest ustawiona na Tekst wbudowany lub Tekst zwijany. Dotyczy tylko sytuacji, gdy opcja „Pokaż tekst polityki prywatności z obowiązkowym polem wyboru” jest ustawiona na Tekst wbudowany lub Tekst zwijany. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:12 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:60 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on token form:	Pokaż politykę prywatności w formularzu tokena:	Details
Show privacy policy on token form: Pokaż politykę prywatności w formularzu tokena: Pokaż politykę prywatności w formularzu tokena: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:14 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on token form	Pokaż politykę prywatności w formularzu tokena	Details
Show privacy policy on token form Pokaż politykę prywatności w formularzu tokena Pokaż politykę prywatności w formularzu tokena You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:16 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form	Pokaż politykę prywatności na formularzu rejestracyjnym	Details
Show privacy policy on register form Pokaż politykę prywatności na formularzu rejestracyjnym Pokaż politykę prywatności na formularzu rejestracyjnym You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:19 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid question theme name in config.xml	Nieprawidłowa nazwa motywu pytania w pliku config.xml	Details
Invalid question theme name in config.xml Nieprawidłowa nazwa motywu pytania w pliku config.xml Nieprawidłowa nazwa motywu pytania w pliku config.xml You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:21 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/admin/Themes.php:320 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid plugin name in config.xml.	Nieprawidłowa nazwa wtyczki w pliku config.xml.	Details
Invalid plugin name in config.xml. Nieprawidłowa nazwa wtyczki w pliku config.xml. Nieprawidłowa nazwa wtyczki w pliku config.xml. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:23 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expires	Wygasa	Details
Expires Wygasa Wygasa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:25 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/UserManagementController.php:1351 application/models/User.php:888 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check back soon.	Zapraszamy ponownie wkrótce.	Details
Please check back soon. Zapraszamy ponownie wkrótce. Zapraszamy ponownie wkrótce. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:27 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry for the inconvenience.	Przepraszamy za niedogodności.	Details
We are sorry for the inconvenience. Przepraszamy za niedogodności. Przepraszamy za niedogodności. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:31 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Nasza strona ankietowa jest obecnie w konserwacji.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Nasza strona ankietowa jest obecnie w konserwacji. Nasza strona ankietowa jest obecnie w konserwacji. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:37 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Site under maintenance	Strona w trakcie konserwacji	Details
Site under maintenance Strona w trakcie konserwacji Strona w trakcie konserwacji You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:46 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set expire date	Ustaw datę wygaśnięcia	Details
Set expire date Ustaw datę wygaśnięcia Ustaw datę wygaśnięcia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-06 14:18:51 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original