Translations < Polish (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	%s%%	You have to log in to add a translation.	Details
%s%% You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: tmp/runtime/twig_cache/f3/f3fe5d07f3e9407988a66257a0d2006e.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Cookies seem to be disabled. Please use the "Check again" button instead of refreshing the page.	Wygląda na to, że pliki cookie są wyłączone. Proszę użyć przycisku „Sprawdź ponownie” zamiast odświeżać stronę.	Details
Cookies seem to be disabled. Please use the "Check again" button instead of refreshing the page. Wygląda na to, że pliki cookie są wyłączone. Proszę użyć przycisku „Sprawdź ponownie” zamiast odświeżać stronę. Wygląda na to, że pliki cookie są wyłączone. Proszę użyć przycisku „Sprawdź ponownie” zamiast odświeżać stronę. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-30 09:45:47 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/installer/precheck_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only for HTML output.	Tylko dla wyników w HTML.	Details
Only for HTML output. Tylko dla wyników w HTML. Tylko dla wyników w HTML. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-30 09:45:52 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response data not found.	Brak danych odpowiedzi.	Details
Response data not found. Brak danych odpowiedzi. Brak danych odpowiedzi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-30 09:48:05 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/common_helper.php:3271 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey	[Błąd] Wtyczka dezaktywowana w LimeSurvey	Details
[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey [Błąd] Wtyczka dezaktywowana w LimeSurvey [Błąd] Wtyczka dezaktywowana w LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:31:11 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/Plugin.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s	Wtyczka %s (%s) została dezaktywowana z błędem „%s” w pliku %s	Details
Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s Wtyczka %s (%s) została dezaktywowana z błędem „%s” w pliku %s Wtyczka %s (%s) została dezaktywowana z błędem „%s” w pliku %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:31:16 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/Plugin.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin error on %s	Błąd wtyczki na %s	Details
Plugin error on %s Błąd wtyczki na %s Błąd wtyczki na %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:31:20 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/models/Plugin.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Original error message could not be saved.	Nie można zapisać oryginalnego komunikatu o błędzie.	Details
Original error message could not be saved. Nie można zapisać oryginalnego komunikatu o błędzie. Nie można zapisać oryginalnego komunikatu o błędzie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:31:26 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/frontend_helper.php:698 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid request.	Nieprawidłowe żądanie.	Details
Invalid request. Nieprawidłowe żądanie. Nieprawidłowe żądanie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:31:29 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s	Ponownie otwórz ankietę, zmieniając lub usuwając datę wygaśnięcia w %spanelu Publikacja i dostęp%s	Details
Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s Ponownie otwórz ankietę, zmieniając lub usuwając datę wygaśnięcia w %spanelu Publikacja i dostęp%s Ponownie otwórz ankietę, zmieniając lub usuwając datę wygaśnięcia w %spanelu Publikacja i dostęp%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:31:53 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/editorTranslations.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not checked	Niezaznaczone	Details
Not checked Niezaznaczone Niezaznaczone You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:32:01 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/editorTranslations.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Male (M)	Mężczyzna (M)	Details
Male (M) Mężczyzna (M) Mężczyzna (M) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:32:08 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/editorTranslations.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Female (F)	Kobieta (K)	Details
Female (F) Kobieta (K) Kobieta (K) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:32:15 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/editorTranslations.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checked (Y)	Zaznaczone (Y)	Details
Checked (Y) Zaznaczone (Y) Zaznaczone (Y) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:32:19 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/editorTranslations.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s bytes	%s bajtów	Details
%s bytes %s bajtów %s bajtów You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-21 10:32:23 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/helpers/editorTranslations.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original