| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Hver rad er et underspørsmål. Vi anbefaler bruk av logiske eller numeriske koder for underspørsmål. Deltakere kan ikke se koden til underspørsmål, kun teksten! | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Hver rad er et underspørsmål. Vi anbefaler bruk av logiske eller numeriske koder for underspørsmål. Deltakere kan ikke se koden til underspørsmål, kun teksten!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Merk at gyldige koder kun kan bestå av bokstaver og tall. Koden må starte med en bokstav. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Merk at gyldige koder kun kan bestå av bokstaver og tall. Koden må starte med en bokstav.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Det kan legges til ekstra hjelpetekst til spørsmålet. Hvis det ikke er ønskelig med slik ekstra hjelpetekst, la feltet være tomt. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Det kan legges til ekstra hjelpetekst til spørsmålet. Hvis det ikke er ønskelig med slik ekstra hjelpetekst, la feltet være tomt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Tittelen på spørsmålsgruppen er synlig for deltakere (innstillingen kan endres senere, men den kan ikke være tom). Spørsmålsgrupper er viktige fordi det muliggjør logisk gruppering av spørsmål. Standard er at hver spørsmålsgruppe og spørsmålene i gruppen vises på en side (denne innstillingen kan endres senere). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Tittelen på spørsmålsgruppen er synlig for deltakere (innstillingen kan endres senere, men den kan ikke være tom). Spørsmålsgrupper er viktige fordi det muliggjør logisk gruppering av spørsmål. Standard er at hver spørsmålsgruppe og spørsmålene i gruppen vises på en side (denne innstillingen kan endres senere).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Denne linjen vil endre seg etter hvert som du beveger deg rundt i funksjonaliteten. Nåværende linje samsvarer med oversiktsfanen. Den inneholder de viktigste funksjonene i LimeSurvey slik som forhåndsvis og aktiver undersøkelse. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Denne linjen vil endre seg etter hvert som du beveger deg rundt i funksjonaliteten. Nåværende linje samsvarer med oversiktsfanen. Den inneholder de viktigste funksjonene i LimeSurvey slik som forhåndsvis og aktiver undersøkelse.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Klikker du på denne fanen vil innstillingene for undersøkelsen vise. De viktigste innstillingene til undersøkelsen er tilgjengelige fra denne menyen. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Klikker du på denne fanen vil innstillingene for undersøkelsen vise. De viktigste innstillingene til undersøkelsen er tilgjengelige fra denne menyen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | De viktigste innstillingene til undersøkelsen nås fra dette sidepanelet: innstillinger og struktur. Størrelsen kan endres for å tilpasses skjermen og gjøre det enkelt å navigere i valgene. Hvis sidepanelet blir for smalt trekkes valgene sammen og en hurtigmeny vises som alternativ. Hvis du ønsker å bruker hurtigmenyen, klikk på pilknappen eller dra den mot venstre. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. De viktigste innstillingene til undersøkelsen nås fra dette sidepanelet: innstillinger og struktur. Størrelsen kan endres for å tilpasses skjermen og gjøre det enkelt å navigere i valgene. Hvis sidepanelet blir for smalt trekkes valgene sammen og en hurtigmeny vises som alternativ. Hvis du ønsker å bruker hurtigmenyen, klikk på pilknappen eller dra den mot venstre.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Slått av via konfigurasjon. Angi valget 'showpopups' i config.php for å muliggjøre dette valget. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Slått av via konfigurasjon. Angi valget 'showpopups' i config.php for å muliggjøre dette valget.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Temaet er ikke ødelagt! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Tema '%s' ble slettet. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Tema '%s' ble slettet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Det gjør det også enkelt å masseredigere undersøkelsen, for eksempel finne-erstatte, bulk-omordning, løkker (repeterende grupper) og testing (for eksempel midlertidig deaktivering av obligatoriske eller valideringskriterier). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Det gjør det også enkelt å masseredigere undersøkelsen, for eksempel finne-erstatte, bulk-omordning, løkker (repeterende grupper) og testing (for eksempel midlertidig deaktivering av obligatoriske eller valideringskriterier).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | En undersøkelse som bruker et tilpasset tema vil importeres fint, men malen den refererer til vil ikke eksistere på den nye tjeneren. I så fall vil systemet bruke det globale standardtemaet. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. En undersøkelse som bruker et tilpasset tema vil importeres fint, men malen den refererer til vil ikke eksistere på den nye tjeneren. I så fall vil systemet bruke det globale standardtemaet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Denne eksporten vil dumpe alle gruppene, spørsmålene, svarene og betingelsene for undersøkelsen i en .LSS-fil (som egentlig er en XML-fil). Denne dumpfilen kan brukes med funksjonen 'Importer undersøkelse' når du oppretter en ny undersøkelse. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Denne eksporten vil dumpe alle gruppene, spørsmålene, svarene og betingelsene for undersøkelsen i en .LSS-fil (som egentlig er en XML-fil). Denne dumpfilen kan brukes med funksjonen 'Importer undersøkelse' når du oppretter en ny undersøkelse.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | For å finne ut mer om queXML, sjekk ut denne siden: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: For å finne ut mer om queXML, sjekk ut denne siden:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Undersøkelsesarkiv - kun tilgjengelig for aktive undersøkelser | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Undersøkelsesarkiv - kun tilgjengelig for aktive undersøkelser
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as