Translations < Italian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Invitation to participate in a survey	Invito a partecipare all'indagine	Details
Invitation to participate in a survey Invito a partecipare all'indagine Invito a partecipare all'indagine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-24 13:32:07 Date added (local): Calculating... Translated by: internet.redazione Approved by: lfanfoni References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME}	Gentile {FIRSTNAME}, Questa e-mail le è stata inviata per confermarle che ha completato correttamente l'indagine intitolata {SURVEYNAME} e che le sue risposte sono state salvate. Grazie per la partecipazione. Se ha ulteriori domande circa questo messaggio, la prego di contattare {ADMINNAME} all'indirizzo e-mail {ADMINEMAIL}. Cordiali saluti {ADMINNAME}	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Gentile {FIRSTNAME},↵ ↵ Questa e-mail le è stata inviata per confermarle che ha completato correttamente l'indagine intitolata {SURVEYNAME} e che le sue risposte sono state salvate. Grazie per la partecipazione.↵ ↵ Se ha ulteriori domande circa questo messaggio, la prego di contattare {ADMINNAME} all'indirizzo e-mail {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Cordiali saluti↵ ↵ {ADMINNAME} Gentile {FIRSTNAME}, Questa e-mail le è stata inviata per confermarle che ha completato correttamente l'indagine intitolata {SURVEYNAME} e che le sue risposte sono state salvate. Grazie per la partecipazione. Se ha ulteriori domande circa questo messaggio, la prego di contattare {ADMINNAME} all'indirizzo e-mail {ADMINEMAIL}. Cordiali saluti {ADMINNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:27:18 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation of your participation in our survey	Conferma della partecipazione all'indagine	Details
Confirmation of your participation in our survey Conferma della partecipazione all'indagine Conferma della partecipazione all'indagine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-24 13:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: internet.redazione Approved by: lfanfoni References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	Salve, Una nuova risposta é stata inviata per l'indagine '{SURVEYNAME}'. Fare click sul link seguente per vedere le risposte individuali: {VIEWRESPONSEURL} Fare click sul link seguente per modificare le risposte individuali: {EDITRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Salve,↵ ↵ Una nuova risposta é stata inviata per l'indagine '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Fare click sul link seguente per vedere le risposte individuali:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fare click sul link seguente per modificare le risposte individuali:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche:↵ {STATISTICSURL} Salve, Una nuova risposta é stata inviata per l'indagine '{SURVEYNAME}'. Fare click sul link seguente per vedere le risposte individuali: {VIEWRESPONSEURL} Fare click sul link seguente per modificare le risposte individuali: {EDITRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:57 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	Invio di una risposta all'indagine {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} Invio di una risposta all'indagine {SURVEYNAME} Invio di una risposta all'indagine {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	Salve, Una nuova risposta è stata inviata dall'indagine '{SURVEYNAME}'. Fare clic sul link seguente per vedere la risposta individuale: {VIEWRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per modificare la risposta individuale: {EDITRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche: {STATISTICSURL} Le seguenti risposte sono state date dal partecipante: {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Salve,↵ ↵ Una nuova risposta è stata inviata dall'indagine '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Fare clic sul link seguente per vedere la risposta individuale:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per modificare la risposta individuale:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Le seguenti risposte sono state date dal partecipante:↵ {ANSWERTABLE} Salve, Una nuova risposta è stata inviata dall'indagine '{SURVEYNAME}'. Fare clic sul link seguente per vedere la risposta individuale: {VIEWRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per modificare la risposta individuale: {EDITRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche: {STATISTICSURL} Le seguenti risposte sono state date dal partecipante: {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:57 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Invio di una risposta all'indagine {SURVEYNAME} con risultati	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Invio di una risposta all'indagine {SURVEYNAME} con risultati Invio di una risposta all'indagine {SURVEYNAME} con risultati You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Inattiva	Details
Inactive Inattiva Inattiva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1175 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Scaduto	Details
Expired Scaduto Scaduto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 application/helpers/common_helper.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Attiva	Details
Active Attiva Attiva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1207 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Equazione	Details
Equation Equazione Equazione You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Caricamento file	Details
File upload Caricamento file Caricamento file You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Array (Testi)	Details
Array (Texts) Array (Testi) Array (Testi) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:31 Date added (local): Calculating... Translated by: lfortunato References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Array (Numeri)	Details
Array (Numbers) Array (Numeri) Array (Numeri) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:19 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	Lista (Menu Dropdown)	Details
List (Dropdown) Lista (Menu Dropdown) Lista (Menu Dropdown) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:31 Date added (local): Calculating... Translated by: lfortunato References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invitation to participate in a survey

Invito a partecipare all'indagine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-08-24 13:32:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: internet.redazione

Approved by:: lfanfoni

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME}

Gentile {FIRSTNAME},↵ ↵ Questa e-mail le è stata inviata per confermarle che ha completato correttamente l'indagine intitolata {SURVEYNAME} e che le sue risposte sono state salvate. Grazie per la partecipazione.↵ ↵ Se ha ulteriori domande circa questo messaggio, la prego di contattare {ADMINNAME} all'indirizzo e-mail {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Cordiali saluti↵ ↵ {ADMINNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:27:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Confirmation of your participation in our survey

Conferma della partecipazione all'indagine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-08-24 13:25:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: internet.redazione

Approved by:: lfanfoni

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

Salve,↵ ↵ Una nuova risposta é stata inviata per l'indagine '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Fare click sul link seguente per vedere le risposte individuali:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fare click sul link seguente per modificare le risposte individuali:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:26:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

Invio di una risposta all'indagine {SURVEYNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:26:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

Salve,↵ ↵ Una nuova risposta è stata inviata dall'indagine '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Fare clic sul link seguente per vedere la risposta individuale:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per modificare la risposta individuale:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Le seguenti risposte sono state date dal partecipante:↵ {ANSWERTABLE}