| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Try again! Creation of database failed. | Essayez encore ! La création de la base de données a échoué. | Details | |
|
Try again! Creation of database failed. Essayez encore ! La création de la base de données a échoué.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Si la persistance des liens réponses — invitations est activée, le participant pourra mettre à jour ses réponses après avoir soumis le questionnaire ; sinon le participant pourra répondre au questionnaire sans limite d’utilisation. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Si la persistance des liens réponses — invitations est activée, le participant pourra mettre à jour ses réponses après avoir soumis le questionnaire ; sinon le participant pourra répondre au questionnaire sans limite d’utilisation.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New survey ID: | Nouvel identifiant de questionnaire : | Details | |
| Registration attachments: | Pièces jointes à l'inscription : | Details | |
|
Registration attachments: Pièces jointes à l'inscription :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins | Permission de visualiser et modifier les paramètres généraux et les extensions ; et de supprimer ou importer les extensions. | Details | |
|
Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins Permission de visualiser et modifier les paramètres généraux et les extensions ; et de supprimer ou importer les extensions.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only. | Attention : les fichiers / dossiers suivants doivent être mis à jour mais sont en lecture seule. | Details | |
|
Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only. Attention : les fichiers / dossiers suivants doivent être mis à jour mais sont en lecture seule.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show text responses inline: | Afficher les textes de réponse en ligne : | Details | |
|
Show text responses inline: Afficher les textes de réponse en ligne :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default value: | Valeur par défaut : | Details | |
| RPC interface enabled: | Interface RPC activée : | Details | |
| Replace rank header (default: "%s") | Remplacer le titre de la zone de classement (par défaut : “%s”) | Details | |
|
Replace rank header (default: "%s") Remplacer le titre de la zone de classement (par défaut : “%s”)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Replace choice header (default: "%s") | Remplacer l’en-tête du choix (par défaut : “%s”) | Details | |
|
Replace choice header (default: "%s") Remplacer l’en-tête du choix (par défaut : “%s”)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following conditions should be deleted: | Les conditions suivantes devraient être supprimées : | Details | |
|
The following conditions should be deleted: Les conditions suivantes devraient être supprimées :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tip: | Astuce : | Details | |
| Invalid PERL Regular Expression: %s | Expression régulière PERL invalide : %s | Details | |
|
Invalid PERL Regular Expression: %s Expression régulière PERL invalide : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default: | Par défaut : | Details | |
Export as