LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (6,002) Translated (5,885) Untranslated (82) Waiting (128) Fuzzy (3) Warnings (0)
1 2 3 4 5 9
Prio Original string Translation
🎉 Congrats! You have completed the tour. 🎉 Félicitations ! Vous avez terminé la visite. Details

🎉 Congrats! You have completed the tour.

🎉 Félicitations ! Vous avez terminé la visite.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-10 08:06:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function. Chaque paramètre peut utiliser ExpressionScript et les expressions sont vérifiées avant d'être envoyées à la fonction. Details

Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function.

Chaque paramètre peut utiliser ExpressionScript et les expressions sont vérifiées avant d'être envoyées à la fonction.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-10 08:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Table name: %s Nom de la table : %s Details

Table name: %s

Nom de la table : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 06:47:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Prerequisites: Prérequis : Details

Prerequisites:

Prérequis :
You have to log in to edit this translation.
Please keep in mind: Veuillez noter : Details

Please keep in mind:

Veuillez noter :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 07:06:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Congrats! Your survey has been activated. Bravo ! Votre questionnaire a été activée. Details

Congrats! Your survey has been activated.

Bravo ! Votre questionnaire a été activée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 07:20:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
User groups: Groupes d’utilisateurs : Details

User groups:

Groupes d’utilisateurs :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 06:59:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy error message: Message d'erreur de la politique de confidentialité : Details

Privacy policy error message:

Message d'erreur de la politique de confidentialité :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 06:44:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy message: Message de la politique de confidentialité : Details

Privacy policy message:

Message de la politique de confidentialité :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 06:46:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy checkbox label: Libellé de la case à cocher de la politique de confidentialité : Details

Privacy policy checkbox label:

Libellé de la case à cocher de la politique de confidentialité :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 06:45:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy notice: Avis de politique de confidentialité : Details

Privacy policy notice:

Avis de politique de confidentialité :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 06:45:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Failed emails: %s Envois de message échoués : %s Details

Failed emails: %s

Envois de message échoués : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 06:59:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Sucessfully deleted email notifications: %s Notifications de message(s) supprimé(s) avec succès : %s Details

Sucessfully deleted email notifications: %s

Notifications de message(s) supprimé(s) avec succès : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 07:00:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Simple usage to get the value of current response before any update: %s Utilisation basique pour obtenir la valeur de la réponse actuelle avant toute mise à jour : %s Details

Simple usage to get the value of current response before any update: %s

Utilisation basique pour obtenir la valeur de la réponse actuelle avant toute mise à jour : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 07:06:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again: Réinitialiser les tentatives de connexion infructueuses des participants pour rendre le questionnaire de nouveau accessible : Details

Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again:

Réinitialiser les tentatives de connexion infructueuses des participants pour rendre le questionnaire de nouveau accessible :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-09 06:46:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
pasglop
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 9

Export as