Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Custom copy	Copie personnalisée	Details
Custom copy Copie personnalisée Copie personnalisée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:09:07 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/models/Survey.php:1563 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to copy survey	Échec de la copie du questionnaire	Details
Failed to copy survey Échec de la copie du questionnaire Échec de la copie du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:10:08 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/models/services/CopySurvey.php:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quick copy	Copie rapide	Details
Quick copy Copie rapide Copie rapide You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:10:26 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/models/Survey.php:1558 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error while copying the survey.	Erreur durant la copie du questionnaire.	Details
Error while copying the survey. Erreur durant la copie du questionnaire. Erreur durant la copie du questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey copied successfully.	Questionnaire copié avec succès.	Details
Survey copied successfully. Questionnaire copié avec succès. Questionnaire copié avec succès. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:11:10 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2374 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey does not exist.	Le questionnaire n'existe pas.	Details
Survey does not exist. Le questionnaire n'existe pas. Le questionnaire n'existe pas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:11:27 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2228 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2349 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow participant to remove himself/herself from blocklist	Autoriser le participant à se retirer de la liste de blocage	Details
Allow participant to remove himself/herself from blocklist Autoriser le participant à se retirer de la liste de blocage Autoriser le participant à se retirer de la liste de blocage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-13 14:02:56 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:120 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide blocklisted participants	Masquer les participants bloqués	Details
Hide blocklisted participants Masquer les participants bloqués Masquer les participants bloqués You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-13 14:05:13 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:84 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Prevent blocklisted participants from being added to a survey	Empêcher l'ajout des participants bloqués à une enquête.	Details
Prevent blocklisted participants from being added to a survey Empêcher l'ajout des participants bloqués à une enquête. Empêcher l'ajout des participants bloqués à une enquête. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-13 14:06:35 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:66 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Always with connection details	Toujours avec les détails de connexion	Details
Always with connection details Toujours avec les détails de connexion Toujours avec les détails de connexion You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:26:16 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_email.php:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display attribute warnings	Afficher les avertissements des attributs	Details
Display attribute warnings Afficher les avertissements des attributs Afficher les avertissements des attributs You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-01-13 13:43:46 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Last updated by: DenisChenu References: application/views/admin/token/csvupload.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maintenance mode	Mode maintenance	Details
Maintenance mode Mode maintenance Mode maintenance You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-13 13:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:195 application/views/admin/globalsettings/_general.php:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	JS-Debug mode [Frontend]	Mode débogage JS [Frontal]	Details
JS-Debug mode [Frontend] Mode débogage JS [Frontal] Mode débogage JS [Frontal] You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:20:06 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 application/views/admin/globalsettings/_general.php:352 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	JS-Debug mode [Backend]	Mode débogage JS [Arrière-plan]	Details
JS-Debug mode [Backend] Mode débogage JS [Arrière-plan] Mode débogage JS [Arrière-plan] You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:21:32 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 application/views/admin/globalsettings/_general.php:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default breadcrumb mode	Mode par défaut du fil d'Ariane	Details
Default breadcrumb mode Mode par défaut du fil d'Ariane Mode par défaut du fil d'Ariane You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 10:22:38 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 application/views/admin/globalsettings/_general.php:314 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original