Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Proudly powered by LimeSurvey	Fièrement propulsé par LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Fièrement propulsé par LimeSurvey Fièrement propulsé par LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 12:21:32 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey Logo	Logo LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo Logo LimeSurvey Logo LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 12:21:49 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are 2 questions in this survey,	Il y a deux questions dans ce questionnaire,	Details
There are 2 questions in this survey, Il y a deux questions dans ce questionnaire, Il y a deux questions dans ce questionnaire, You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 12:22:31 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:498 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question cannot be properly displayed.	Cette question ne peut pas être affichée correctement.	Details
This question cannot be properly displayed. Cette question ne peut pas être affichée correctement. Cette question ne peut pas être affichée correctement. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 12:23:08 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You need to add answer options to this question!	Vous devez ajouter des options de réponse à cette question !	Details
You need to add answer options to this question! Vous devez ajouter des options de réponse à cette question ! Vous devez ajouter des options de réponse à cette question ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 12:23:41 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide code	Cacher le code	Details
Hide code Cacher le code Cacher le code You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 12:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show code	Afficher le code	Details
Show code Afficher le code Afficher le code You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 12:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Printable survey (.html)	Questionnaire imprimable (.html)	Details
Printable survey (.html) Questionnaire imprimable (.html) Questionnaire imprimable (.html) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-24 12:57:51 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/editorTranslations.php:419 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	queXML format (.xml)	Format queXML (.xml)	Details
queXML format (.xml) Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Format queXML (.xml) Format queXML (.xml) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-24 12:58:16 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/editorTranslations.php:420 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey archive	Archive de questionnaire	Details
Survey archive Archive de questionnaire Archive de questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-24 12:58:41 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/editorTranslations.php:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tab-separated-values format (.txt)	Format de valeurs séparées par des tabulations (.txt)	Details
Tab-separated-values format (.txt) Format de valeurs séparées par des tabulations (.txt) Format de valeurs séparées par des tabulations (.txt) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-24 12:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/editorTranslations.php:444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only available for active surveys	Disponible uniquement pour les questionnaires activés	Details
Only available for active surveys Disponible uniquement pour les questionnaires activés Disponible uniquement pour les questionnaires activés You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-24 13:00:31 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/editorTranslations.php:409 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No files to download!	Aucun fichier à télécharger !	Details
No files to download! Aucun fichier à télécharger ! Aucun fichier à télécharger ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-24 13:01:17 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/editorTranslations.php:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current page	Page actuelle	Details
Current page Page actuelle Page actuelle You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 12:40:19 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/editorTranslations.php:363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s	Vous avez toujours une liste de participants dans votre enquête. Vous pouvez la supprimer sous %sparticipants%s	Details
You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s Vous avez toujours une liste de participants dans votre enquête. Vous pouvez la supprimer sous %sparticipants%s Vous avez toujours une liste de participants dans votre enquête. Vous pouvez la supprimer sous %sparticipants%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-03-25 13:38:27 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais References: application/helpers/editorTranslations.php:475 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original