LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,741) Translated (5,677) Untranslated (24) Waiting (0) Fuzzy (40) Warnings (0) Current Filter (1,592)
1 2 3 107
Prio Original string Translation
Cookies seem to be disabled. Please use the "Check again" button instead of refreshing the page. Les cookies semblent être désactivés. Veuillez utiliser le bouton « Vérifier à nouveau » au lieu d'actualiser la page. Details

Cookies seem to be disabled. Please use the "Check again" button instead of refreshing the page.

Les cookies semblent être désactivés. Veuillez utiliser le bouton « Vérifier à nouveau » au lieu d'actualiser la page.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 15:55:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Only for HTML output. Uniquement pour la sortie HTML. Details

Only for HTML output.

Uniquement pour la sortie HTML.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 15:55:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Response data not found. Les données de la réponse n'ont pas été trouvées. Details

Response data not found.

Les données de la réponse n'ont pas été trouvées.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 15:56:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey [Erreur] Extension désactivée dans LimeSurvey Details

[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey

[Erreur] Extension désactivée dans LimeSurvey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 15:54:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Pop-up Fenêtre pop-up Details

Pop-up

Fenêtre pop-up
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
No data available Aucune donnée disponible Details

No data available

Aucune donnée disponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:08:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Display survey on your website or embed in your lead generation. Affichez l'enquête sur votre site web ou intégrez-la dans votre fil d'Ariane. Details

Display survey on your website or embed in your lead generation.

Affichez l'enquête sur votre site web ou intégrez-la dans votre fil d'Ariane.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:12:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The request ID does not exist. L'identifiant de requête n'existe pas. Details

The request ID does not exist.

L'identifiant de requête n'existe pas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2025-07-10 07:01:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The request ID is not allowed to verify OTPs. Cet identifiant de requête n'est pas autorisé à vérifier les OTP. Details

The request ID is not allowed to verify OTPs.

Cet identifiant de requête n'est pas autorisé à vérifier les OTP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:02:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The request ID does not exist. Cet identifiant de requête n'existe pas. Details

The request ID does not exist.

Cet identifiant de requête n'existe pas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:02:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The request lacks a parameter. Un paramètre manque à la demande. Details

The request lacks a parameter.

Un paramètre manque à la demande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:03:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Authentication method not supported Cette méthode d'authentification n'est pas pris en charge. Details

Authentication method not supported

Cette méthode d'authentification n'est pas pris en charge.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:03:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Unexpected error in YubiCloud server. Erreur inattendue du serveur YubiCloud. Details

Unexpected error in YubiCloud server.

Erreur inattendue du serveur YubiCloud.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2025-07-10 07:03:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The OTP has an invalid format. Le format du OTP est invalide. Details

The OTP has an invalid format.

Le format du OTP est invalide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:04:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
The YubiKey OTP is not correct. Le OTP YubiKey est incorrect. Details

The YubiKey OTP is not correct.

Le OTP YubiKey est incorrect.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-10 07:05:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 107

Export as