Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hiligaynon	Hiligaynon	Details
Hiligaynon Hiligaynon Hiligaynon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:32 Date added (local): Calculating... Translated by: eddylackmann Approved by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cebuano	Cebuano	Details
Cebuano Cebuano Cebuano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:32 Date added (local): Calculating... Translated by: eddylackmann Approved by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed	Import échoué	Details
Import failed Import échoué Import échoué You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2905 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add new menu entry	Ajouter une nouvelle entrée au menu	Details
Add new menu entry Ajouter une nouvelle entrée au menu Ajouter une nouvelle entrée au menu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add new menu	Ajouter un nouveau menu	Details
Add new menu Ajouter un nouveau menu Ajouter un nouveau menu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete label	Supprimer l'étiquette	Details
Delete label Supprimer l'étiquette Supprimer l'étiquette You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/57/57b863902f5948ea765aa14e10bf1e17.php:139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add label	Ajouter une étiquette	Details
Add label Ajouter une étiquette Ajouter une étiquette You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/57/57b863902f5948ea765aa14e10bf1e17.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP URI could not be parsed.	L'URI LDAP n'a pas pu être parsée.	Details
LDAP URI could not be parsed. L'URI LDAP n'a pas pu être parsée. L'URI LDAP n'a pas pu être parsée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.	Si votre identifiant et votre adresse électronique sont valides, un message vous a été envoyé. Ce message ne peut être demandé qu'une fois toutes les %d minutes.	Details
If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes. Si votre identifiant et votre adresse électronique sont valides, un message vous a été envoyé. Ce message ne peut être demandé qu'une fois toutes les %d minutes. Si votre identifiant et votre adresse électronique sont valides, un message vous a été envoyé. Ce message ne peut être demandé qu'une fois toutes les %d minutes. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:37 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/Authentication.php:306 application/models/services/PasswordManagement.php:183 application/models/services/PasswordManagement.php:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.	Réglez la taille de la zone de saisie, la zone sera affichée avec approximativement cette largeur.	Details
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. Réglez la taille de la zone de saisie, la zone sera affichée avec approximativement cette largeur. Réglez la taille de la zone de saisie, la zone sera affichée avec approximativement cette largeur. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 Approved by: DenisChenu References: application/helpers/twig_translation_helper.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Core question themes cannot be uninstalled.	Les thèmes de questions de base ne peuvent pas être désinstallés.	Details
Core question themes cannot be uninstalled. Les thèmes de questions de base ne peuvent pas être désinstallés. Les thèmes de questions de base ne peuvent pas être désinstallés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/models/QuestionTheme.php:514 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare participant	Désactivation du partage de participant	Details
Unshare participant Désactivation du partage de participant Désactivation du partage de participant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If enabled, the submission time of a response will be recorded.	Si cette option est activée, l'heure de dépôt d'une réponse sera enregistrée.	Details
If enabled, the submission time of a response will be recorded. Si cette option est activée, l'heure de dépôt d'une réponse sera enregistrée. Si cette option est activée, l'heure de dépôt d'une réponse sera enregistrée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Antonin36 Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you really want to unshare this participant?	Êtes-vous sûr de vouloir vraiment désactiver le partage de ce participant ?	Details
Do you really want to unshare this participant? Êtes-vous sûr de vouloir vraiment désactiver le partage de ce participant ? Êtes-vous sûr de vouloir vraiment désactiver le partage de ce participant ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/models/ParticipantShare.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unshare	Désactiver le partage	Details
Unshare Désactiver le partage Désactiver le partage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:31 Date added (local): Calculating... Translated by: sim.eesp Approved by: c_schmitz References: application/models/ParticipantShare.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hiligaynon

Hiligaynon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: eddylackmann

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cebuano

Cebuano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: eddylackmann

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import failed

Import échoué

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:2905

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new menu entry

Ajouter une nouvelle entrée au menu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add new menu

Ajouter un nouveau menu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete label

Supprimer l'étiquette

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/57/57b863902f5948ea765aa14e10bf1e17.php:139

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add label

Ajouter une étiquette

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/57/57b863902f5948ea765aa14e10bf1e17.php:133

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP URI could not be parsed.

L'URI LDAP n'a pas pu être parsée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.

Si votre identifiant et votre adresse électronique sont valides, un message vous a été envoyé. Ce message ne peut être demandé qu'une fois toutes les %d minutes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/Authentication.php:306 application/models/services/PasswordManagement.php:183 application/models/services/PasswordManagement.php:188

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.

Réglez la taille de la zone de saisie, la zone sera affichée avec approximativement cette largeur.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

Approved by:: DenisChenu

References: application/helpers/twig_translation_helper.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Core question themes cannot be uninstalled.

Les thèmes de questions de base ne peuvent pas être désinstallés.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/QuestionTheme.php:514

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unshare participant

Désactivation du partage de participant

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If enabled, the submission time of a response will be recorded.

Si cette option est activée, l'heure de dépôt d'une réponse sera enregistrée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Antonin36

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you really want to unshare this participant?

Êtes-vous sûr de vouloir vraiment désactiver le partage de ce participant ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/ParticipantShare.php:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unshare

Désactiver le partage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sim.eesp

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/ParticipantShare.php:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta