LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,555) Translated (5,444) Untranslated (3) Waiting (0) Fuzzy (108) Warnings (0)
1 2 3 4 5 363
Prio Original string Translation
Field type Type de champ Details

Field type

Type de champ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:05:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Select attribute type: Sélectionnez un type d'attribut : Details

Select attribute type:

Sélectionnez un type d'attribut :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:06:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Script edition is forced by your config file. Only forced super admin(s) can add or update question script. L'édition des scripts est imposée par votre fichier de configuration. Seuls les superadministrateurs peuvent ajouter ou modifier le script des questions. Details

Script edition is forced by your config file. Only forced super admin(s) can add or update question script.

L'édition des scripts est imposée par votre fichier de configuration. Seuls les superadministrateurs peuvent ajouter ou modifier le script des questions.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:35:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script. L'édition des scripts est imposée par votre fichier de configuration. Seuls les superadministrateurs forcés par la configuration PHP peuvent ajouter ou modifier les scripts de questions. Details

Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script.

L'édition des scripts est imposée par votre fichier de configuration. Seuls les superadministrateurs forcés par la configuration PHP peuvent ajouter ou modifier les scripts de questions.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:36:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script. L'édition des scripts est imposée par votre fichier de configuration. Aucun utilisateur ne peut ajouter ou modifier le script des questions. Details

Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script.

L'édition des scripts est imposée par votre fichier de configuration. Aucun utilisateur ne peut ajouter ou modifier le script des questions.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:36:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s). Remarque : le filtrage XSS est activé par les paramètres de votre fichier de configuration. Vous ne pouvez pas le désactiver. Le filtrage XSS est désactivé uniquement pour les superadministrateurs forcés par le fichier de configuration. Details

Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s).

Remarque : le filtrage XSS est activé par les paramètres de votre fichier de configuration. Vous ne pouvez pas le désactiver. Le filtrage XSS est désactivé uniquement pour les superadministrateurs forcés par le fichier de configuration.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:37:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users. Remarque : le filtrage XSS est forcé par les paramètres de votre fichier de configuration. Vous ne pouvez pas le désactiver. Le filtrage XSS est activé pour tous les utilisateurs. Details

Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users.

Remarque : le filtrage XSS est forcé par les paramètres de votre fichier de configuration. Vous ne pouvez pas le désactiver. Le filtrage XSS est activé pour tous les utilisateurs.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:38:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Auth DB Authentification par la base de données Details

Auth DB

Authentification par la base de données
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Super admin Super-administrateur Details

Super admin

Super-administrateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:38:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
cids must be an array cids doit être un tableau Details

cids must be an array

cids doit être un tableau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Keep codes at original positions Conserver ces codes à leur position d'origine Details

Keep codes at original positions

Conserver ces codes à leur position d'origine
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized. Liste de codes séparés par des points-virgules qui conservent leur position d'origine dans la base de données lorsque les éléments sont en ordre aléatoire. Details

Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized.

Liste de codes séparés par des points-virgules qui conservent leur position d'origine dans la base de données lorsque les éléments sont en ordre aléatoire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-20 07:40:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date deleted Date d'expiration supprimée Details

Expiration date deleted

Date d'expiration supprimée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:13:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date updated Date d'expiration mise à jour Details

Expiration date updated

Date d'expiration mise à jour
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:07:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fgervais
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
An error happened when setting the expiration date. Une erreur s'est produite lors de la modification de la date d'expiration. Details

An error happened when setting the expiration date.

Une erreur s'est produite lors de la modification de la date d'expiration.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-19 15:19:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 363

Export as