Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey archive (.lsa)	Archive de questionnaire (.lsa)	Details
Survey archive (.lsa) Archive de questionnaire (.lsa) Archive de questionnaire (.lsa) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:44 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add attribute	Ajouter un attribut	Details
Add attribute Ajouter un attribut Ajouter un attribut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:44 Date added (local): Calculating... Translated by: BenoitBouvarel References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete attribute	Supprimer l’attribut	Details
Delete attribute Supprimer l’attribut Supprimer l’attribut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:51 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/Tokens.php:1337 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Vous devriez noter le nom de la (des) table(s) au cas où vous auriez besoin de cette information.	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Vous devriez noter le nom de la (des) table(s) au cas où vous auriez besoin de cette information. Vous devriez noter le nom de la (des) table(s) au cas où vous auriez besoin de cette information. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:44 Date added (local): Calculating... Translated by: BenoitBouvarel References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The response timings table has been renamed to: %s	La table des chronométrages a été renommée en : %s	Details
The response timings table has been renamed to: %s La table des chronométrages a été renommée en : %s La table des chronométrages a été renommée en : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-20 10:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: fgervais Approved by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	Voulez-vous continuer?	Details
Continue? Voulez-vous continuer? Voulez-vous continuer? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:44 Date added (local): Calculating... Translated by: BenoitBouvarel References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1998 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	Numéro du nouveau scénario :	Details
New scenario number: Numéro du nouveau scénario : Numéro du nouveau scénario : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:56 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	Cette question n’a pas de sous-questions.	Details
This question has missing subquestions. Cette question n’a pas de sous-questions. Cette question n’a pas de sous-questions. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:00 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	La base de données sera créée si elle n’existe pas encore (vérifiez que l’utilisateur de votre base de données a les permissions nécessaires). Par contre, s’il existe déjà des tables LimeSurvey dans la base de données, elles seront automatiquement mises à jour après l’installation.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. La base de données sera créée si elle n’existe pas encore (vérifiez que l’utilisateur de votre base de données a les permissions nécessaires). Par contre, s’il existe déjà des tables LimeSurvey dans la base de données, elles seront automatiquement mises à jour après l’installation. La base de données sera créée si elle n’existe pas encore (vérifiez que l’utilisateur de votre base de données a les permissions nécessaires). Par contre, s’il existe déjà des tables LimeSurvey dans la base de données, elles seront automatiquement mises à jour après l’installation. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:51 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Par groupe de questions	Details
By question group Par groupe de questions Par groupe de questions You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:42 Date added (local): Calculating... Translated by: ulysse68 References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Regénérer les codes de questions	Details
Regenerate question codes Regénérer les codes de questions Regénérer les codes de questions You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:56 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Les codes de questions ont été régénérés avec succès.	Details
Question codes were successfully regenerated. Les codes de questions ont été régénérés avec succès. Les codes de questions ont été régénérés avec succès. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	Minute	Details
Minute Minute Minute You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:42 Date added (local): Calculating... Translated by: ulysse68 References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	Heure	Details
Hour Heure Heure You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:42 Date added (local): Calculating... Translated by: ulysse68 References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Démarrer le traitement de rebonds (bounce)	Details
Start bounce processing Démarrer le traitement de rebonds (bounce) Démarrer le traitement de rebonds (bounce) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey archive (.lsa)

Archive de questionnaire (.lsa)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add attribute

Ajouter un attribut

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: BenoitBouvarel

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete attribute

Supprimer l’attribut

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1337 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Vous devriez noter le nom de la (des) table(s) au cas où vous auriez besoin de cette information.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: BenoitBouvarel

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The response timings table has been renamed to: %s

La table des chronométrages a été renommée en : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-20 10:24:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: fgervais

Approved by:: DenisChenu

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

Voulez-vous continuer?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: BenoitBouvarel

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1998 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Numéro du nouveau scénario :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:56

Date added (local):: Calculating...

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

Cette question n’a pas de sous-questions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

La base de données sera créée si elle n’existe pas encore (vérifiez que l’utilisateur de votre base de données a les permissions nécessaires). Par contre, s’il existe déjà des tables LimeSurvey dans la base de données, elles seront automatiquement mises à jour après l’installation.

You have to log in to edit this translation.