Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Output format:	Format de sortie :	Details
Output format: Format de sortie : Format de sortie : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:33 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.	Ce fichier n’est pas un fichier ZIP d’archive valide. L’import a échoué.	Details
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. Ce fichier n’est pas un fichier ZIP d’archive valide. L’import a échoué. Ce fichier n’est pas un fichier ZIP d’archive valide. L’import a échoué. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:677 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click to expand	Cliquez pour agrandir	Details
Click to expand Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:37 tmp/runtime/twig_cache/09/098404a7b77f33d7a71a7d58f0e3501e.php:245 tmp/runtime/twig_cache/39/398c1e9c879842a6d115d2b4f93395c0.php:236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred.	Une erreur est survenue.	Details
An error occurred. Une erreur est survenue. Une erreur est survenue. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/super/footer.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm	Confimer	Details
Confirm Confimer Confimer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 application/views/admin/super/footer.php:143 application/views/admin/super/footer.php:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota with ID %s was deleted	Le quota avec l'identifiant (id) %s a été supprimé	Details
Quota with ID %s was deleted Le quota avec l'identifiant (id) %s a été supprimé Le quota avec l'identifiant (id) %s a été supprimé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/QuotasController.php:260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New quota saved	Nouveau quota enregistré	Details
New quota saved Nouveau quota enregistré Nouveau quota enregistré You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/QuotasController.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure?	Êtes-vous sûr ?	Details
Are you sure? Êtes-vous sûr ? Êtes-vous sûr ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/super/footer.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You may not use slashes or ampersands in your name or password.	Vous ne pouvez pas utiliser de slash ( / ) ou d'esperluette ( & ) dans votre nom ou votre mot de passe.	Details
You may not use slashes or ampersands in your name or password. Vous ne pouvez pas utiliser de slash ( / ) ou d'esperluette ( & ) dans votre nom ou votre mot de passe. Vous ne pouvez pas utiliser de slash ( / ) ou d'esperluette ( & ) dans votre nom ou votre mot de passe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/libraries/Save.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group:	Groupe :	Details
Group: Groupe : Groupe : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:22 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/ResponsesController.php:908 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quota message:	Message de quota :	Details
Quota message: Message de quota : Message de quota : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/QuotaLanguageSetting.php:100 application/views/quotas/_form_langsetting.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upload file\|Upload files	Charger un fichier\|Charger des fichiers	Details
Upload file\|Upload files Charger un fichier\|Charger des fichiers Charger un fichier\|Charger des fichiers You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/helpers/qanda_helper.php:1806 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total:	Total :	Details
Total: Total : Total : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: tmp/runtime/twig_cache/e4/e4d47cfad6bc5cbe05610c22b8a201be.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No label sets found.	Aucun jeu d'étiquettes n'a été trouvé.	Details
No label sets found. Aucun jeu d'étiquettes n'a été trouvé. Aucun jeu d'étiquettes n'a été trouvé. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey.	Habituellement, ceci est causé par le fait d'avoir trop de (sous-) questions dans le questionnaire. Veuillez essayer de retirer des questions de votre questionnaire.	Details
Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey. Habituellement, ceci est causé par le fait d'avoir trop de (sous-) questions dans le questionnaire. Veuillez essayer de retirer des questions de votre questionnaire. Habituellement, ceci est causé par le fait d'avoir trop de (sous-) questions dans le questionnaire. Veuillez essayer de retirer des questions de votre questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:06 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/helpers/admin/import_helper.php:3473 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Output format:

Format de sortie :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.

Ce fichier n’est pas un fichier ZIP d’archive valide. L’import a échoué.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:677

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Click to expand

Cliquez pour agrandir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:37 tmp/runtime/twig_cache/09/098404a7b77f33d7a71a7d58f0e3501e.php:245 tmp/runtime/twig_cache/39/398c1e9c879842a6d115d2b4f93395c0.php:236

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An error occurred.

Une erreur est survenue.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/super/footer.php:185

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Confirm

Confimer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 application/views/admin/super/footer.php:143 application/views/admin/super/footer.php:164

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quota with ID %s was deleted

Le quota avec l'identifiant (id) %s a été supprimé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/controllers/QuotasController.php:260

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New quota saved

Nouveau quota enregistré

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/controllers/QuotasController.php:172

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure?

Êtes-vous sûr ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/super/footer.php:147

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may not use slashes or ampersands in your name or password.

Vous ne pouvez pas utiliser de slash ( / ) ou d'esperluette ( & ) dans votre nom ou votre mot de passe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/libraries/Save.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group:

Groupe :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/controllers/ResponsesController.php:908

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quota message:

Message de quota :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/QuotaLanguageSetting.php:100 application/views/quotas/_form_langsetting.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Upload file|Upload files

Charger un fichier|Charger des fichiers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/helpers/qanda_helper.php:1806 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:152

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total:

Total :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: tmp/runtime/twig_cache/e4/e4d47cfad6bc5cbe05610c22b8a201be.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No label sets found.

Aucun jeu d'étiquettes n'a été trouvé.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey.

Habituellement, ceci est causé par le fait d'avoir trop de (sous-) questions dans le questionnaire. Veuillez essayer de retirer des questions de votre questionnaire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3473 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta