Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Error when saving %s for plugin %s	Erreur lors de la sauvegarde de %s pour l’extension %s	Details
Error when saving %s for plugin %s Erreur lors de la sauvegarde de %s pour l’extension %s Erreur lors de la sauvegarde de %s pour l’extension %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/helpers/admin/import_helper.php:3180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin settings:	Paramètres de l’extension :	Details
Plugin settings: Paramètres de l’extension : Paramètres de l’extension : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Kirundi	Kirundi	Details
Kirundi Kirundi Kirundi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:571 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin %s didn't exist, settings not imported	L'extension %s n'existe pas, les paramètres ne sont pas importés	Details
Plugin %s didn't exist, settings not imported L'extension %s n'existe pas, les paramètres ne sont pas importés L'extension %s n'existe pas, les paramètres ne sont pas importés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:21 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/helpers/admin/import_helper.php:3183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response details as queXML PDF	Voir les détails de la réponse sous le format PDF de queXML	Details
View response details as queXML PDF Voir les détails de la réponse sous le format PDF de queXML Voir les détails de la réponse sous le format PDF de queXML You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-07-10 07:06:47 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/models/SurveyDynamic.php:299 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected answers	Réponses sélectionnées	Details
Selected answers Réponses sélectionnées Réponses sélectionnées You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selection	Sélection	Details
Selection Sélection Sélection You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete survey files	Supprimer les fichiers du questionnaire	Details
Delete survey files Supprimer les fichiers du questionnaire Supprimer les fichiers du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view.	Erreur : Impossible de purger les fichiers pour un questionnaire qui n’est pas supprimé. Veuillez supprimer le questionnaire normalement dans la liste des questionnaires.	Details
Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view. Erreur : Impossible de purger les fichiers pour un questionnaire qui n’est pas supprimé. Veuillez supprimer le questionnaire normalement dans la liste des questionnaires. Erreur : Impossible de purger les fichiers pour un questionnaire qui n’est pas supprimé. Veuillez supprimer le questionnaire normalement dans la liste des questionnaires. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1942 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Could not delete survey files.	Erreur : impossible de supprimer les fichiers du questionnaire.	Details
Error: Could not delete survey files. Erreur : impossible de supprimer les fichiers du questionnaire. Erreur : impossible de supprimer les fichiers du questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1936 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey files deleted.	Fichiers du questionnaire supprimés.	Details
Survey files deleted. Fichiers du questionnaire supprimés. Fichiers du questionnaire supprimés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1934 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Batch-edit participants	Édition des participants par lot	Details
Batch-edit participants Édition des participants par lot Édition des participants par lot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:26 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No participant list found for this survey!	Aucune table de participants trouvée pour ce questionnaire !	Details
No participant list found for this survey! Aucune table de participants trouvée pour ce questionnaire ! Aucune table de participants trouvée pour ce questionnaire ! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-12-04 08:03:53 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/controllers/admin/Tokens.php:602 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d file deleted.\|%d files deleted.	%d fichier supprimé.\|%d fichiers supprimés.	Details
%d file deleted.\|%d files deleted. %d fichier supprimé.\|%d fichiers supprimés. %d fichier supprimé.\|%d fichiers supprimés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/ResponsesController.php:860 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify	Modifier	Details
Modify Modifier Modifier You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:16 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:16 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:16 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:39 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:43 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:358 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:362 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error when saving %s for plugin %s

Erreur lors de la sauvegarde de %s pour l’extension %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin settings:

Paramètres de l’extension :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Kirundi

Kirundi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:571

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin %s didn't exist, settings not imported

L'extension %s n'existe pas, les paramètres ne sont pas importés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View response details as queXML PDF

Voir les détails de la réponse sous le format PDF de queXML

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-07-10 07:06:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/models/SurveyDynamic.php:299

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected answers

Réponses sélectionnées

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selection

Sélection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:7

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete survey files

Supprimer les fichiers du questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view.

Erreur : Impossible de purger les fichiers pour un questionnaire qui n’est pas supprimé. Veuillez supprimer le questionnaire normalement dans la liste des questionnaires.

You have to log in to edit this translation.