Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	The survey participant was successfully updated.	Le participant au questionnaire a été correctement mis à jour.	Details
The survey participant was successfully updated. Le participant au questionnaire a été correctement mis à jour. Le participant au questionnaire a été correctement mis à jour. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:07 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/admin/Tokens.php:866 application/controllers/admin/Tokens.php:869 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit survey participant	Éditer le participant au questionnaire	Details
Edit survey participant Éditer le participant au questionnaire Éditer le participant au questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:07 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/token/browse.php:87 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:163 application/views/admin/token/tokenform.php:14 application/views/responses/partial/responseListTable.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete survey participant	Supprimer le participant au questionnaire	Details
Delete survey participant Supprimer le participant au questionnaire Supprimer le participant au questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:07 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/TokenDynamic.php:864 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A survey participant entry for the saved survey has been created, too.	Une nouveau participant à ce questionnaire sauvegardé a été créé également.	Details
A survey participant entry for the saved survey has been created, too. Une nouveau participant à ce questionnaire sauvegardé a été créé également. Une nouveau participant à ce questionnaire sauvegardé a été créé également. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:07 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 Approved by: DenisChenu References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1973 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this 2FA key?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes ces clés 2FA ?	Details
Are you sure you want to delete this 2FA key? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes ces clés 2FA ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes ces clés 2FA ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:33 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected participant(s)...	Participant(s) sélectionné(s)...	Details
Selected participant(s)... Participant(s) sélectionné(s)... Participant(s) sélectionné(s)... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:07 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option.	Certains dossiers ne sont pas inscriptibles. Veuillez changer les permissions pour les dossiers /tmp et /upload/templates afin d’activer cette option.	Details
Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option. Certains dossiers ne sont pas inscriptibles. Veuillez changer les permissions pour les dossiers /tmp et /upload/templates afin d’activer cette option. Certains dossiers ne sont pas inscriptibles. Veuillez changer les permissions pour les dossiers /tmp et /upload/templates afin d’activer cette option. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:19 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back to survey home	Retour à la page d’accueil du questionnaire	Details
Back to survey home Retour à la page d’accueil du questionnaire Retour à la page d’accueil du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select columns:	Sélectionner les colonnes :	Details
Select columns: Sélectionner les colonnes : Sélectionner les colonnes : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:07 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export format:	Format d’exportation :	Details
Export format: Format d’exportation : Format d’exportation : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:18 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive.	Ceci exportera la structure de questionnaire (.lss) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d’un simple fichier ZIP.	Details
This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. Ceci exportera la structure de questionnaire (.lss) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d’un simple fichier ZIP. Ceci exportera la structure de questionnaire (.lss) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d’un simple fichier ZIP. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive.	Ceci exportera le questionnaire archivé (.lsa) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d’un simple fichier ZIP.	Details
This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive. Ceci exportera le questionnaire archivé (.lsa) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d’un simple fichier ZIP. Ceci exportera le questionnaire archivé (.lsa) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d’un simple fichier ZIP. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download archive	Télécharger l’archive	Details
Download archive Télécharger l’archive Télécharger l’archive You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:48 application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export as...	Exporter en tant que...	Details
Export as... Exporter en tant que... Exporter en tant que... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:07 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See:	Il y a une erreur au sein de votre installation de LimeSurvey. Voir :	Details
You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See: Il y a une erreur au sein de votre installation de LimeSurvey. Voir : Il y a une erreur au sein de votre installation de LimeSurvey. Voir : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:07 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/update/_ajaxVariables.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The survey participant was successfully updated.

Le participant au questionnaire a été correctement mis à jour.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/controllers/admin/Tokens.php:866 application/controllers/admin/Tokens.php:869

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit survey participant

Éditer le participant au questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/token/browse.php:87 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:163 application/views/admin/token/tokenform.php:14 application/views/responses/partial/responseListTable.php:309

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete survey participant

Supprimer le participant au questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/TokenDynamic.php:864

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A survey participant entry for the saved survey has been created, too.

Une nouveau participant à ce questionnaire sauvegardé a été créé également.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

Approved by:: DenisChenu

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1973

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to delete this 2FA key?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes ces clés 2FA ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DenisChenu

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected participant(s)...

Participant(s) sélectionné(s)...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option.

Certains dossiers ne sont pas inscriptibles. Veuillez changer les permissions pour les dossiers /tmp et /upload/templates afin d’activer cette option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:433

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Back to survey home

Retour à la page d’accueil du questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select columns:

Sélectionner les colonnes :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export format:

Format d’exportation :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive.

Ceci exportera la structure de questionnaire (.lss) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d’un simple fichier ZIP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive.

Ceci exportera le questionnaire archivé (.lsa) pour tous les questionnaires actifs sélectionnés. Le résultat sera obtenu sous la forme d’un simple fichier ZIP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download archive

Télécharger l’archive

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: b00z00

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:48 application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export as...

Exporter en tant que...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See:

Il y a une erreur au sein de votre installation de LimeSurvey. Voir :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/update/_ajaxVariables.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta