Translations < French (France) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Bengali	Bengali	Details
Bengali Bengali Bengali You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active filters:	Activer les filtres :	Details
Active filters: Activer les filtres : Activer les filtres : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete this attribute	Supprimer cet attribut	Details
Delete this attribute Supprimer cet attribut Supprimer cet attribut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/ParticipantAttributeName.php:117 application/models/ParticipantAttributeName.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit this attribute	Éditer cet attribut	Details
Edit this attribute Éditer cet attribut Éditer cet attribut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/ParticipantAttributeName.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shared participants found.	Aucun participant partagé trouvé	Details
No shared participants found. Aucun participant partagé trouvé Aucun participant partagé trouvé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings.	Si vous souhaitez exporter les participants mis en liste de blocage, paramétrez « Non » au paramètre « Masquer les participants mis en liste noire » dans les paramètres de la BDCP.	Details
If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. Si vous souhaitez exporter les participants mis en liste de blocage, paramétrez « Non » au paramètre « Masquer les participants mis en liste noire » dans les paramètres de la BDCP. Si vous souhaitez exporter les participants mis en liste de blocage, paramétrez « Non » au paramètre « Masquer les participants mis en liste noire » dans les paramètres de la BDCP. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-27 16:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export participants	Exporter les participants	Details
Export participants Exporter les participants Exporter les participants You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:5 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:67 application/views/admin/token/exportdialog.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display CPDB participants	Afficher les contacts de la BDCC	Details
Display CPDB participants Afficher les contacts de la BDCC Afficher les contacts de la BDCC You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:19 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select month	Choisir le mois	Details
Select month Choisir le mois Choisir le mois You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:415 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close the picker	Fermez le sélecteur	Details
Close the picker Fermez le sélecteur Fermez le sélecteur You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to today	Aller à aujourd’hui	Details
Go to today Aller à aujourd’hui Aller à aujourd’hui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add to blocklist?	Ajouter à la liste de blocage ?	Details
Add to blocklist? Ajouter à la liste de blocage ? Ajouter à la liste de blocage ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-27 16:21:25 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove from blocklist?	Retirer de la liste de blocage ?	Details
Remove from blocklist? Retirer de la liste de blocage ? Retirer de la liste de blocage ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-27 16:21:16 Date added (local): Calculating... Translated by: DenisChenu References: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This participant is not active in any survey	Ce participant n’est actif dans aucun questionnaire	Details
This participant is not active in any survey Ce participant n’est actif dans aucun questionnaire Ce participant n’est actif dans aucun questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:15 Date added (local): Calculating... Translated by: b00z00 References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Displaying {count} survey(s).	Afficher {nombre} questionnaire(s)	Details
Displaying {count} survey(s). Afficher {nombre} questionnaire(s) Afficher {nombre} questionnaire(s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:09 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bengali

Bengali

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Active filters:

Activer les filtres :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete this attribute

Supprimer cet attribut

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/ParticipantAttributeName.php:117 application/models/ParticipantAttributeName.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit this attribute

Éditer cet attribut

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/ParticipantAttributeName.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No shared participants found.

Aucun participant partagé trouvé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings.

Si vous souhaitez exporter les participants mis en liste de blocage, paramétrez « Non » au paramètre « Masquer les participants mis en liste noire » dans les paramètres de la BDCP.

You have to log in to edit this translation.